1
00:01:58,652 --> 00:02:01,121
<i>[ Σπάσιμο αυγών]</i>

2
00:02:06,893 --> 00:02:09,863
Ίσως χρειαστεί να το πάρω μέσα
λίγο για τους γοφούς.

3
00:02:09,930 --> 00:02:14,060
Αλλά όταν το κάνω, δεν θα υπάρχει α
πιο όμορφα ντυμένο κορίτσι στην αποφοίτηση.

4
00:02:14,134 --> 00:02:16,865
Αυτό το ρούφι φαίνεται
περίπου σωστά. Εκεί, τώρα.

5
00:02:16,937 --> 00:02:20,669
Δεν πιστεύεις ότι έπρεπε να το έχεις τοποθετήσει στη Ρόζι;
Κάνει το πτυχίο.

6
00:02:20,741 --> 00:02:24,006
Λοιπόν, δεν ξέρει ότι τα καταφέρνω.
Μείνε λίγο πίσω.

7
00:02:24,077 --> 00:02:28,605
Τώρα πήγαινε σε μένα. Ωχ, γη
Sakes, Pa, περπάτα σαν κορίτσι!

8
00:02:28,682 --> 00:02:32,084
Ω, μαμά, αυτό ζητάει πάρα πολλά. Είσαι
το κάνεις για την κόρη σου, έτσι δεν είναι;

9
00:02:32,152 --> 00:02:34,780
Τώρα περπατήστε σαν τη Ρόζι.

10
00:02:34,855 --> 00:02:37,290
Αχ, αν περπατούσε έτσι,
Θα την απαρνιόμουν.

11
00:02:37,357 --> 00:02:40,816
Ω, μαμά, δεν είδα ποτέ
πώς περπατούν τα κορίτσια στις μέρες μας.

12
00:02:40,894 --> 00:02:45,058
Λοιπόν, περπατάνε στις μέρες μας όπως έκαναν στις μέρες σου.
Με έχεις δει να περπατάω, έτσι δεν είναι;

13
00:02:45,132 --> 00:02:48,193
Λοιπόν, περπατήστε όπως εγώ.

14
00:02:48,268 --> 00:02:52,569
Αν δεν φοβόμουν το ψωμί μου μέσα
ο φούρνος πέφτει, θα σε πέφτω!

15
00:02:52,639 --> 00:02:54,573
Ω, μαμά,
Δεν εννοούσα τίποτα.

16
00:02:54,641 --> 00:02:58,600
Η σημαία είναι κάτω στο γραμματοκιβώτιο.
Αναρωτηθείτε τι είναι.

17
00:02:58,679 --> 00:03:01,649
Ο καλύτερος τρόπος που ξέρω
έξω είναι να βγεις έξω και να δεις.

18
00:03:01,715 --> 00:03:05,015
Η Ρόζι μπορεί να το φέρει όταν το κάνει
επιστρέφει από το σχολείο.

19
00:03:05,085 --> 00:03:08,146
Η Ρόζι δεν πήγε σχολείο.
Πήγε πάνω στην πόλη.

20
00:03:08,221 --> 00:03:11,953
Τα παιδιά μπορούν να το φέρουν πριν πάνε στο σχολείο.
Έχουν πάει σχολείο.

21
00:03:12,025 --> 00:03:15,325
Και ο Τομ και η γυναίκα του και το μωρό του ζουν σε άλλη πόλη.
Ίσως ο σκουπιδιάρης...

22
00:03:15,395 --> 00:03:20,026
Ήταν εδώ, και το ίδιο
τηλέφωνο, φυσικό αέριο και ηλεκτρικό άτομο.

23
00:03:20,100 --> 00:03:24,196
Και παρεμπιπτόντως, αυτοί
άφησαν τους τελευταίους λογαριασμούς τους.

24
00:03:24,271 --> 00:03:26,865
Μάλλον καλύτερα να πάω
και πάρε το mail.

25
00:03:26,940 --> 00:03:28,999
φαντάζομαι
καλύτερα.

26
00:03:29,076 --> 00:03:33,638
Και μην χτυπάς την πόρτα!
Δεν θέλω να πέσει το ψωμί μου!

27
00:03:36,083 --> 00:03:38,745
<i>[ Η πόρτα ανοίγει ]</i>

28
00:03:45,492 --> 00:03:48,086
Γεια σου.

29
00:03:53,633 --> 00:03:56,694
Πρέπει να είναι η αδερφή του Πα
από το Πόρτλαντ.

30
00:03:58,238 --> 00:04:00,832
Πα;
ΠΩΣ!

31
00:04:00,907 --> 00:04:04,844
Βοηθήστε τη μαμά, έτσι. Ο κατάλογός μας
προέρχεστε από τόπο παραγγελίας μέσω ταχυδρομείου;

32
00:04:04,911 --> 00:04:08,677
Αγοράζουμε ινδική κουβέρτα χονδρικής,
πουλήστε τα σε δίκαιη λιανική.

33
00:04:08,749 --> 00:04:11,218
Εδώ είναι ο κατάλογός σας.
Τι πήρες, παπά;

34
00:04:11,284 --> 00:04:15,448
Πήρα ένα πακέτο πορσελάνη
τσιμέντο για τη στερέωση της μπανιέρας.

35
00:04:15,522 --> 00:04:19,049
Και εδώ είναι ένας φάκελος από το
κολέγιο που θέλει να πάει η Ρόζι.

36
00:04:19,126 --> 00:04:22,960
Τα λέμε αργότερα, Πα. Ω, Geoduck,
Αναρωτιόμουν.

37
00:04:23,029 --> 00:04:26,363
Πώς γίνεται εσύ και ο Κρόουμπαρ
δεν φτιάχνεις μόνος σου κουβέρτες;

38
00:04:26,433 --> 00:04:29,892
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε χειροποίητες κουβέρτες αν
δεν έχουμε μηχανή για να τα φτιάξουμε.

39
00:04:29,970 --> 00:04:31,870
Έχεις ένα σημείο εκεί.

40
00:04:34,608 --> 00:04:38,738
Λοιπόν, ως συνήθως, βλέπω τη Μα να φοράει
το παντελόνι της οικογένειάς σας.

41
00:04:38,812 --> 00:04:42,373
Για την αποφοίτηση της Ρόζι.
Η μαμά τα καταφέρνει, πάνω μου.

42
00:04:42,449 --> 00:04:44,474
Φαίνεται υπέροχο.
Πώς είναι η μαμά;

43
00:04:44,551 --> 00:04:47,919
Σωστή εφαρμογή. Είναι στο σπίτι
τώρα ψήνω λίγο ψωμί.

44
00:04:47,988 --> 00:04:52,152
- Εργάζομαι πάνω σε μια νέα συνταγή για τον διαγωνισμό.
- Σίγουρα θα χρειαστεί ένα.

45
00:04:52,225 --> 00:04:56,423
Εσείς και η μαμά θα είστε πολύ σκληροί
ανταγωνισμός ξανά στην εμπορική έκθεση.

46
00:04:56,496 --> 00:05:02,265
Αν θυμάστε καλά, ήταν <i>f
</i> που κέρδισε πέρυσι. 0 $ που κάνατε.

47
00:05:02,335 --> 00:05:04,269
Καλημέρα, Birdie.
Μητέρα Χικς.

48
00:05:04,337 --> 00:05:06,271
Καλημέρα.
Καλημέρα.

49
00:05:23,089 --> 00:05:26,992
Μμμ. Η Birdie Hicks καλύτερα να την κοιτάξει
δάφνες φέτος. <i>[Η πόρτα ανοίγει]</i>

50
00:05:29,329 --> 00:05:31,263
Εδώ είναι το...

51
00:05:35,535 --> 00:05:39,768
Όταν βγήκες από την εξώπορτα,
δεν σου ειπα να μην το χτυπησεις;

52
00:05:39,840 --> 00:05:42,741
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το είπες
οτιδήποτε για την πίσω πόρτα.

53
00:05:42,809 --> 00:05:45,938
Pa Kettle, I--
Εδώ είναι το mail, μαμά.

54
00:05:46,012 --> 00:05:50,074
Α, είναι για τη Ρόζι,
από το Sheridan College.

55
00:05:50,150 --> 00:05:54,053
Σίγουρα έχει βάλει την καρδιά της να πάει στο κολέγιο.
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια χαρά.

56
00:05:54,120 --> 00:05:56,521
Όλα τα παιδιά μας
πηγαίνει στο κολέγιο.

57
00:05:56,590 --> 00:05:59,218
Μπορώ να ρωτήσω τι θα κάνουμε
χρήση για χρήματα;

58
00:05:59,292 --> 00:06:03,195
Δεν θα έχουμε καμία ανησυχία για τα χρήματα όταν κερδίσετε
ο διαγωνισμός ψωμιού και μαρμελάδας στην έκθεση.

59
00:06:03,263 --> 00:06:07,325
Γιατί, με τον Μπίλι Ριντ να πουλάει το έπαθλο
σε όλα αυτά τα μέρη όπως υποσχέθηκε,

60
00:06:07,400 --> 00:06:10,199
θα έχουμε τα λεφτά
για τη Ρόζι σε χρόνο μηδέν.

61
00:06:10,270 --> 00:06:12,398
Μην το χτυπάς...

62
00:06:15,308 --> 00:06:18,175
Pa Kettle, γιατί όχι...

63
00:06:18,245 --> 00:06:20,612
<i>[ Rosie]
Μαμά, υπήρχε κάποιο mail;</i>

64
00:06:20,680 --> 00:06:23,206
Το φέρνω.
Γρήγορα, πα, αυτή είναι η Ρόζι.

65
00:06:23,283 --> 00:06:27,220
Βγάλε αυτό το φόρεμα πριν το δει.
Θα την κρατήσω ψηλά.

66
00:06:31,124 --> 00:06:34,924
Γεια σου, Ρόζι. Κοίτα τι σου έρχεται.
είναι από το κολέγιο.

67
00:06:34,995 --> 00:06:38,397
Α, πρέπει να είναι ο κατάλογος.
Είναι.

68
00:06:39,966 --> 00:06:43,903
Είναι χάσιμο χρόνου να το διαβάζεις.
Λοιπόν, γιατί, αγάπη μου;

69
00:06:43,970 --> 00:06:46,996
Νόμιζα ότι λαχταρούσες να πας στο κολέγιο.
Α, όχι πια.

70
00:06:47,073 --> 00:06:49,007
Είχα αρκετό σχολείο.

71
00:06:49,075 --> 00:06:53,945
<i>Εξάλλου, θα ήταν πάρα πολύ
έξοδα για εσάς και τον Πα.</i>

72
00:06:54,014 --> 00:06:58,611
Γεια σου, μαμά! Έχετε ένα άδειο
τενεκέ μπορώ να βάλω κάτι μέσα;

73
00:06:58,685 --> 00:07:01,450
Υπάρχουν μερικά στο ράφι, Πα!
Κοίτα εκεί ψηλά!

74
00:07:01,521 --> 00:07:05,424
Λοιπόν, Ρόζι, αν δεν πρόκειται να το κάνεις
σχολείο πια, τι θέλεις να κάνεις;

75
00:07:05,492 --> 00:07:07,517
Θα πάρω το ajOb.

76
00:07:07,594 --> 00:07:11,121
Απόφοιτος του πρώτου λυκείου
εβδομάδα και πήγαινε στη δουλειά την επόμενη.

77
00:07:11,197 --> 00:07:13,996
Δεν θα κάνεις ποτέ διακοπές;
Ω, μαμά.

78
00:07:14,067 --> 00:07:16,934
Πόσες φορές έχω
να σου πω για το "δεν είναι";

79
00:07:17,003 --> 00:07:21,065
Τώρα, άκου. Δεν <i>είμαι</i>
πρόκειται να κάνει διακοπές.

80
00:07:21,141 --> 00:07:23,337
Δεν πας
να κάνει διακοπές.

81
00:07:23,410 --> 00:07:27,210
<i>Δεν πρόκειται να κάνουμε διακοπές.
Καταλαβαίνετε τη μαμά;</i>

82
00:07:27,280 --> 00:07:31,478
Α, σίγουρα, γλυκιά μου. Κανείς δεν θα το κάνει
κάνε διακοπές, βάλε τον πατέρα σου.

83
00:07:31,551 --> 00:07:33,485
<i>I Pa 1
Ma.</i>

84
00:07:33,553 --> 00:07:35,851
Τι λέτε για χρήση
το καρό τενεκέ;

85
00:07:35,922 --> 00:07:38,152
Όποια είναι άδεια!

86
00:07:38,224 --> 00:07:43,162
Έψαξα για δουλειά σήμερα αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Πάω στο Τέρνερσβιλ να κοιτάξω.

87
00:07:43,229 --> 00:07:46,563
Turnersville; Αυτό είναι 20 μίλια από εδώ.
Γιατί να πάτε τόσο μακριά;

88
00:07:46,633 --> 00:07:51,127
Επειδή δεν υπάρχει δουλειά στο Cape Flattery,
όχι όταν είσαι η κόρη του Pa Kettle.

89
00:07:51,204 --> 00:07:55,141
- <i>Γιατί, Ρόζι.</i>
- <i>Λοιπόν, αυτό; αλήθεια, μαμά.</i>

90
00:07:55,208 --> 00:07:58,644
<i>Κανείς δεν θα με προσλάβει από φόβο ότι θα θέλει ο Πα
να έρθετε να δανείζεστε στο κατάστημα.</i>

91
00:07:58,712 --> 00:08:02,671
<i>Θα μπορούσα να είχα πάρει μερικά
δουλειές, αλλά δεν θα με πλήρωναν.</i>

92
00:08:02,749 --> 00:08:08,244
Όχι μέχρι να ξεπεράσω όλα όσα τους χρωστούσε ο Πα.
Γιατί είναι τόσο αποτυχημένος;

93
00:08:09,723 --> 00:08:13,284
Ε--
Λοιπόν, τώρα, Rosie,

94
00:08:13,360 --> 00:08:16,330
δεν θα έλεγα
ο πατέρας σου είναι τόσο αποτυχημένος.

95
00:08:16,396 --> 00:08:18,888
<i>[ Rosie] Λοιπόν, σίγουρα
δεν είναι επιτυχία.</i>

96
00:08:18,965 --> 00:08:23,869
Λοιπόν... ίσως μπορούμε να τον καλέσουμε
μια επιτυχημένη αποτυχία.

97
00:08:23,937 --> 00:08:27,805
Δεν ήταν εύκολο για τον Πα.
Είχε 15 στόματα να ταΐσει.

98
00:08:27,874 --> 00:08:32,311
Οι περισσότεροι άντρες εργάζονται νύχτα και μέρα, μετά βίας
τα άκρα συναντιούνται με μόνο τρεις στην οικογένεια.

99
00:08:32,379 --> 00:08:37,681
Ο μπαμπάς σου δεν δουλεύει καθόλου, έχει 15 και
τα άκρα μας συναντιούνται. Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος.

100
00:08:37,751 --> 00:08:40,846
- <i>Ξέρεις λίγο t/nhg: Μα;</i>
-Τι;

101
00:08:40,920 --> 00:08:44,220
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
[Γέλια]

102
00:08:48,795 --> 00:08:51,287
Πώς είναι ο αξιόλογος πατέρας μου;

103
00:08:51,364 --> 00:08:54,425
Λοιπόν, τι είναι αυτό, μαμά;
Το δώρο αποφοίτησής μου;

104
00:08:54,501 --> 00:08:58,096
Πα, η Ρόζι έχει φιγουράρει λίγο
διαφορετικό για το να πάω στο κολέγιο.

105
00:08:58,171 --> 00:09:02,108
Λοιπόν, δεν ξέρω αν η φιγούρα της
και το δικό μου θα αθροιστεί στο ίδιο,

106
00:09:02,175 --> 00:09:05,338
αλλά το είχα σκεφτεί
αντί να εξαρτώμαι εντελώς...

107
00:09:05,412 --> 00:09:08,814
για τη νίκη του διαγωνισμού thejam
και ο Μπίλι Ριντ που το πουλάει,

108
00:09:08,882 --> 00:09:12,113
Έχω ένα σχέδιο να την πάρω
λεφτά κολεγίου κάπου αλλού.

109
00:09:12,185 --> 00:09:15,815
Ω, μπα, έχεις καταλάβει πραγματικά με κάποιο τρόπο;
Σίγουρα το έχω κάνει, Ρόζι.

110
00:09:15,889 --> 00:09:20,451
Λοιπόν, μπαίνω αμέσως και
ξεκινήστε να διαβάζετε αυτόν τον κατάλογο.

111
00:09:20,527 --> 00:09:24,794
Εντάξει, Πα. Ας έχουμε το ειδώλιο σου.
Πώς θα πάρεις χρήματα;

112
00:09:24,864 --> 00:09:28,732
Σκέφτηκα ότι θα δανειζόμουν τα χρήματα σε αυτό το σπίτι.
Δανείστηκες ό,τι μπορείς να πάρεις.

113
00:09:28,802 --> 00:09:31,794
Λοιπόν, τότε θα δανειστώ
τα χρήματα στο παλιό σπίτι.

114
00:09:31,871 --> 00:09:33,839
Δεν θυμάσαι, παπά;

115
00:09:33,907 --> 00:09:38,071
Δανείστηκες χρήματα στο παλιό σπίτι για να φτιάξεις
πληρωμές για χρήματα που δανείσατε σε αυτό το σπίτι.

116
00:09:38,144 --> 00:09:41,045
Ω. Τότε θα δανειστώ
στην ασφάλειά μου.

117
00:09:41,114 --> 00:09:44,982
Δανείστηκες ό,τι μπορείς από την ασφάλισή σου
πληρώστε τα χρήματα που δανείσατε στο παλιό σπίτι...

118
00:09:45,051 --> 00:09:48,988
να κάνει τις πληρωμές στα χρήματα
δανείστηκες σε αυτό το σπίτι. Βλέπω;

119
00:09:49,055 --> 00:09:53,117
Σίγουρα μπήκα σε έναν φαύλο κύκλο, έτσι δεν είναι;
Θα βρούμε τρόπο, μαμά.

120
00:09:53,193 --> 00:09:58,393
Όσο βρίσκεις τρόπους, βρες έναν που θα βρεις
Ο Μπίλι Ριντ για να γεμίσει αυτή τη λίστα με τα παντοπωλεία.

121
00:09:58,465 --> 00:10:01,093
δεν φαντάζομαι
θα το κάνει, μαμά.

122
00:10:01,167 --> 00:10:05,729
Ο Μπίλι υπαινίσσεται κάπως
θα ήθελε να πληρωθεί.

123
00:10:05,805 --> 00:10:10,208
"Κάπως υπαινιγμός"; Είπε να μην μπει
το μαγαζί πάλι εκτός αν είχα λεφτά.

124
00:10:10,276 --> 00:10:14,042
Λοιπόν, πάρε του μερικά αυγά.
Θα ανταλλάξει με αυγά.

125
00:10:14,114 --> 00:10:17,607
Αν μπορούσαμε να βρούμε άλλο
άλογο άροτρο σαν τη γριά Νέλλη,

126
00:10:17,684 --> 00:10:20,984
μπορεί να τρέχει κάποια φάρμα
εδώ γύρω και λίγα χρήματα έρχονται.

127
00:10:21,054 --> 00:10:23,546
Ναι, είναι πολύ κακό
Η Νέλλη πέθανε.

128
00:10:23,623 --> 00:10:26,684
Σίγουρα θα ήθελα να βρω άλλο
άλογο να πάρει τη θέση της.

129
00:10:26,759 --> 00:10:29,751
«Δεν είναι εύκολο να το τραβήξεις».
άροτρο πέρα από το χωράφι.

130
00:10:29,829 --> 00:10:32,799
Δεν είσαι τόσο νέος
όπως ήσουν, μαμά.

131
00:10:35,668 --> 00:10:37,830
[Γέλια]

132
00:10:45,912 --> 00:10:48,381
Καλημέρα Πα.
Καλημέρα.

133
00:11:00,660 --> 00:11:02,958
Γεια σου, Ζεμπ.

134
00:11:05,365 --> 00:11:07,527
Γεια σου.

135
00:11:07,600 --> 00:11:09,728
Γεια σου.
Πρωί, Πα.

136
00:11:09,802 --> 00:11:12,601
<i>Χάουντι.
[ Ολίσθηση αυτοκινήτου]</i>

137
00:11:12,672 --> 00:11:14,902
<i>[ Συντριβή αυτοκινήτου]
[ Man Grunts]</i>

138
00:11:14,974 --> 00:11:17,773
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

139
00:11:17,844 --> 00:11:20,711
Λυπάμαι, γέροντα, αλλά αυτό
πραγματικά δεν έφταιγα εγώ.

140
00:11:20,780 --> 00:11:24,307
<i>Θα καλέσουμε τον αξιωματικό και θα τον αφήσουμε να αποφασίσει.
Θα του πω την ιστορία αυτού του ανθρώπου.</i>

141
00:11:24,384 --> 00:11:28,548
Εσείς και η γυναίκα σας μπορείτε να του δώσετε την εκδοχή σας.
Χμμ; Η γυναίκα μου;

142
00:11:28,621 --> 00:11:32,285
<i>Ω, ω, ναι, καλά-- Δεν μπορούσα
το διευθετούμε εξωδικαστικά;</i>

143
00:11:32,358 --> 00:11:35,555
Μπορεί να αποδειχτεί ντροπιαστικό...
Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

144
00:11:35,628 --> 00:11:38,563
Θα συμβιβαστώ με οτιδήποτε λογικό.
Είμαι δίκαιος άνθρωπος.

145
00:11:38,631 --> 00:11:43,091
<i>- Θα</i> 500 $ <i>ήταν</i> όλα <i>καλά;</i>
- <i>Πεντακόσια; εντάξει rm? fixkman.</i>

146
00:11:43,169 --> 00:11:46,332
Δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε.

147
00:12:06,993 --> 00:12:09,462
[Χτυπά το κουδούνι]

148
00:12:09,529 --> 00:12:11,827
Γεια σου, Μπίλι.
Γεια σου Πα.

149
00:12:11,898 --> 00:12:15,562
Εδώ είναι μια λίστα με πράγματα που θέλει ο Μαμά.
Ποιος είναι ο λογαριασμός μου μέχρι σήμερα; Καλά.

150
00:12:15,635 --> 00:12:19,196
24... 95.

151
00:12:19,272 --> 00:12:22,572
Κάντε το ζυγό 25.

152
00:12:24,944 --> 00:12:27,413
Μπορώ να χρησιμοποιήσω
το τηλέφωνό σου, Μπίλι;

153
00:12:27,480 --> 00:12:31,474
Ναι. Και μπορώ να χρησιμοποιήσω λίγο από σας
χρήματα για να τακτοποιήσετε αυτόν τον λογαριασμό σας.

154
00:12:31,551 --> 00:12:35,886
Κανονίζω χρήματα για να στείλω τη Ρόζι
στο κολέγιο? Θα έχω και για σένα,

155
00:12:35,955 --> 00:12:39,823
πιο γρήγορα από μια αυτόματη κόρνα
μπορεί να αφήσει ένα ματάκι.

156
00:12:39,892 --> 00:12:43,351
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

157
00:12:43,429 --> 00:12:47,127
Χειριστή, πάρε με Μπεν
Simpson, ο δικηγόρος.

158
00:12:48,801 --> 00:12:53,136
Μπεν, αντέχεις
περιπτώσεις ατυχημάτων;

159
00:12:53,206 --> 00:12:58,542
Καλός. Κατεβείτε μπροστά από το κατάστημα του Μπίλι Ριντ.
Θα υπάρχει περίπτωση για σένα.

160
00:12:58,611 --> 00:13:02,206
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

161
00:13:02,282 --> 00:13:07,049
Χειριστή, πάρε μου το Ακρωτήρι
Κοινοτικό Νοσοκομείο Κολακείας.

162
00:13:07,120 --> 00:13:09,714
Ναι, αμέσως.

163
00:13:10,957 --> 00:13:12,891
Γεια, Νοσοκομείο;

164
00:13:12,959 --> 00:13:17,226
Στείλτε ένα ασθενοφόρο μπροστά
Το κατάστημα του Billy Reed. Αυτοκινητιστικό ατύχημα.

165
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Πότε συνέβη;
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

166
00:13:31,911 --> 00:13:34,209
<i>[ Κορνάρισμα]</i>

167
00:13:45,725 --> 00:13:48,217
[Κορνάρισμα]

168
00:13:59,772 --> 00:14:01,866
<i>[Κορνάρισμα]
[ Tires Skidding]</i>

169
00:14:01,941 --> 00:14:04,501
<i>[ Συντριβή αυτοκινήτου]</i>

170
00:14:04,577 --> 00:14:07,410
<i>[ Ελαστικά ολίσθησης,
Συντριβή αυτοκινήτου]</i>

171
00:14:08,915 --> 00:14:11,111
<i>[ Ελαστικά ολίσθησης,
Συντριβή αυτοκινήτου]</i>

172
00:14:11,184 --> 00:14:13,448
<i>[ Κορνάρισμα]</i>

173
00:14:13,519 --> 00:14:16,216
[αδιάκριτη ομιλία]

174
00:14:18,157 --> 00:14:21,218
Γεια, τι έγινε;
Δεν ξέρω.

175
00:14:21,294 --> 00:14:25,253
<i></i> Siren Blaring] Λοιπόν, καλά
πράγμα που παρήγγειλα ασθενοφόρο.

176
00:14:28,034 --> 00:14:29,968
Εκεί, αγόρι.

177
00:14:30,036 --> 00:14:35,202
Clem, Peter]. είναι τόσο όμορφο κομμάτι
άλογο ?esh που έχω δει εδώ και πολλά χρόνια.

178
00:14:35,274 --> 00:14:38,710
Σίγουρα θα δώσεις στο Birdie καλή πορεία
για το έπαθλο των ιπποδρομιών.

179
00:14:38,778 --> 00:14:42,806
Το Birdie έχει ένα ωραίο άλογο στο Dixie,
αλλά με το αγόρι μου εδώ να τρέχει,

180
00:14:42,882 --> 00:14:45,908
θα έχει τόσες πιθανότητες
της νίκης ως παλιά Έμμα.

181
00:14:45,985 --> 00:14:50,252
Αυτό είναι κάτι που κρατάμε κάτω από εμάς
καπέλα, λόγω των αποδόσεων στοιχήματος.

182
00:14:50,323 --> 00:14:54,453
Αφήστε τους να κάνουν τη Dixie την αγαπημένη, και
μπορούμε να κερδίσουμε κάποια χρήματα. [Γέλια]

183
00:14:54,527 --> 00:14:58,794
Ed, κοίτα.
Είναι ο Pa Kettle.

184
00:14:58,865 --> 00:15:01,027
Φαίνεται πανίσχυρο
ενδιαφέρεται για την Έμμα.

185
00:15:01,100 --> 00:15:06,402
Λοιπόν, αν δεν είσαι τυχερός. fanybodyii δίνω
20 δολάρια για τη φτωχή γριά Έμμα, είναι ο Πα.

186
00:15:06,472 --> 00:15:08,736
<i>[τσακ/mg]
Γεια σου, Πα.</i>

187
00:15:08,808 --> 00:15:11,470
Γεια σου, Κλεμ. Γεια σου, Ed.
Γεια σου, Πα.

188
00:15:11,544 --> 00:15:14,912
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Ω, τίποτα, Ed.
απλώς περνώντας.

189
00:15:14,981 --> 00:15:18,679
Άκουσα για τη Nellie, Pa. Σίγουρα συγγνώμη.
Η Νέλλη ήταν καλό άλογο.

190
00:15:18,751 --> 00:15:21,516
Ναι. θα χρειαστείς
άλλο άλογο τώρα.

191
00:15:21,587 --> 00:15:26,650
Δεν το έχω σκεφτεί πολύ. Λοιπόν, κάπως
μισοαποφάσισε να πουλήσει αυτό το άλογο έξω.

192
00:15:26,726 --> 00:15:29,525
<i>Το είδες;
Μπορώ! πείτε όπως έκανα.</i>

193
00:15:29,595 --> 00:15:34,726
Είναι ακριβώς μπροστά. Α, αυτό εννοείς
παλιά κουρασμένη τσάντα με κόκαλα εκεί έξω;

194
00:15:34,801 --> 00:15:38,169
Είναι πολύ μεγάλος για να στέκεται.
Είναι έτοιμος για μια κουνιστή καρέκλα.

195
00:15:38,237 --> 00:15:40,604
Είναι αυτή.
Δεν λες.

196
00:15:40,673 --> 00:15:44,837
<i>Αυτό το άλογο είναι μια σωστή αγορά, Πα.
Αυτό είναι το παλιό μου άλογο, Έμμα.</i>

197
00:15:44,911 --> 00:15:48,404
Όχι. Αυτή είναι η Έμμα;
Tsk, tsk, tsk.

198
00:15:48,481 --> 00:15:52,475
Λοιπόν, σίγουρα έχει γεράσει. Αυτή είναι
πήρε τέσσερα τέλεια παπούτσια.

199
00:15:52,552 --> 00:15:56,989
Μόνο τρεις. Αυτός στα αριστερά
Το πίσω πόδι έχει ένα καρφί που λείπει.

200
00:15:57,056 --> 00:16:00,253
Νόμιζα ότι δεν πήρες
μια ματιά στο άλογο.

201
00:16:00,326 --> 00:16:02,294
Λοιπόν, δεν το έκανα.

202
00:16:02,361 --> 00:16:06,958
Δεν μπορείτε να μην παρατηρήσετε κάτι τέτοιο
όταν είναι ακριβώς μπροστά στα μάτια σου.

203
00:16:07,033 --> 00:16:11,061
Το πιο λυπηρό πλάσμα
ο μοχλός είδε.

204
00:16:11,137 --> 00:16:15,267
Πανίσχυρο φτωχό κομμάτι αλόγου ?esh.
Η τιμή είναι $50.

205
00:16:15,341 --> 00:16:19,403
Με έναν ήπιο χειμώνα, μπορεί
διαρκέσει μέχρι την άνοιξη. Πενήντα δολάρια.

206
00:16:19,479 --> 00:16:22,779
Βάζω στοίχημα ότι το άλογο είναι νεκρό
τώρα? απλά πολύ κουρασμένος για να ξαπλώσω.

207
00:16:22,849 --> 00:16:25,147
Πενήντα δολάρια και σε
αυτή η τιμή είναι κλοπή.

208
00:16:25,218 --> 00:16:29,621
<i>Θα</i> μοιράσω τη διαφορά και θα σου δώσω 20.
Πώς είναι αυτός ο διαχωρισμός;

209
00:16:29,689 --> 00:16:32,886
Λοιπόν, θες 50,
αλλά θα πάρεις 25.

210
00:16:32,959 --> 00:16:35,394
Προσέφερα δέκα
αλλά θα πληρώσω 15.

211
00:16:35,461 --> 00:16:39,022
Και μοιράζοντας τη διαφορά
μεταξύ 15 και 25 είναι 20.

212
00:16:39,098 --> 00:16:43,228
Εντάξει, παπά, αγοράσατε τον εαυτό σας κυρία Έμμα.
Θα πάρω τα $20 τώρα.

213
00:16:43,302 --> 00:16:45,999
Ω, δεν έχω μετρητά.
Είμαι λίγο κοντός.

214
00:16:46,072 --> 00:16:49,098
Προσπαθήστε να έρθετε κάποια στιγμή
όταν είσαι λίγο μακριά.

215
00:16:49,175 --> 00:16:51,166
Θα μπορούσα να έχω παζαρέψει
κάποιος που είχε χρήματα.

216
00:16:51,244 --> 00:16:55,010
Κλεμ, δοκίμασες το Ma's
μαρμελάδα, έτσι δεν είναι; Ναι.

217
00:16:55,081 --> 00:16:58,107
Σας αρέσει; Ναι, αλλά εγώ
δεν μπορώ να φάω αξίας 20$.

218
00:16:58,184 --> 00:17:02,849
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Βραβεία φαγητού στο
Η έκθεση θα είναι μεγαλύτερη από ποτέ φέτος:

219
00:17:02,922 --> 00:17:07,519
$150 για τη μαρμελάδα,
$150 για το έπαθλο του ψωμιού.

220
00:17:07,593 --> 00:17:11,860
Για 20 $, θα σε πουλήσω
μισό ενδιαφέρον στη Μα. Ε;

221
00:17:11,931 --> 00:17:15,765
Η μαμά θα χαρεί να δώσει
αύξηση 50% για ένα άλογο.

222
00:17:15,835 --> 00:17:20,432
Θα της άρεσε πολύ ένα άλογο
πάρτε την στην εκκλησία την Κυριακή.

223
00:17:20,506 --> 00:17:24,636
Και θέλει να κερδίσει
τα $150 για το herjam.

224
00:17:24,710 --> 00:17:29,375
Και για τα 20 $ που επενδύετε,
θα λάβετε πίσω 75 $,

225
00:17:29,448 --> 00:17:31,974
και αυτό είναι καλύτερο
από 6%.

226
00:17:32,051 --> 00:17:34,349
Εντάξει, Πα.

227
00:17:34,420 --> 00:17:37,219
Το άλογο είναι δικό σου
για το 50% του Ma.

228
00:17:37,290 --> 00:17:42,194
Πάρτε μαζί σας το ταμπλό. θα στείλω
το αγόρι μου ο Μάρβιν να το πάρει την Κυριακή.

229
00:17:42,261 --> 00:17:45,663
Ευχαριστώ, Κλεμ. Τόσο καιρό, Ed.
Τόσο καιρό, Πα.

230
00:17:51,037 --> 00:17:53,563
Σου είπα να την αγοράσω ο Πατέρας,
δεν εχω;

231
00:17:53,639 --> 00:17:58,634
Η συνείδησή μου θα με πονούσε αν δεν το έκανα
ξέρεις ότι ο Πα και η Μα' της φέρονται καλά.

232
00:17:59,879 --> 00:18:02,143
Γεια, Πα.
Το έχασες.

233
00:18:02,214 --> 00:18:05,775
Ένα σωρό αυτοκίνητα συγκρούονται μεταξύ τους
δεξί smack-db μπροστά από το κατάστημά μου.

234
00:18:05,851 --> 00:18:09,446
Λέει κανείς πώς έγινε; Όχι, όλα
οι οδηγοί έχουν διαφορετική ιστορία.

235
00:18:09,522 --> 00:18:14,289
Λένε ότι το προκάλεσε ένας jaywalker. Αν βρήκαν
από ποιος το έκανε, θα μπορούσαν να πάρουν μια όμορφη δεκάρα.

236
00:18:14,360 --> 00:18:16,658
Λοιπόν, τώρα,
Έχω τις αμφιβολίες μου για αυτό.

237
00:18:16,729 --> 00:18:19,357
<i>Ποιανού άλογο και εξέδρα 070' δανείστηκες;
Rig�; berm wen'.</i>

238
00:18:19,432 --> 00:18:21,833
<i>- Το άλογο με το οποίο έκανα συμφωνία.
- Νέο, Πα.</i>

239
00:18:21,901 --> 00:18:25,303
Ξέρεις, ήμουν καλός με τον λογαριασμό μου.
Ω, τουτ-τουτ-τουτ, Μπίλι.

240
00:18:25,371 --> 00:18:27,499
Δεν έβγαλα χρήματα.

241
00:18:27,573 --> 00:18:31,942
Εξάλλου, ο Μα έστειλε μερικά αυγά
να ανταλλάξω εσένα και καθαρίζω ξέχασα.

242
00:18:32,011 --> 00:18:35,606
Δεν με πειράζει, Μπίλι. Τι είναι αυτά;
Εντάξει, Πα. Πάρε μια καραμέλα.

243
00:18:35,681 --> 00:18:37,911
Κάποιο, ε... ασβέστη;

244
00:18:37,984 --> 00:18:40,544
<i>Θα</i> πάρω ένα για εσάς.
[Γοργός]

245
00:18:40,620 --> 00:18:43,453
[Winnying Wildly]
Ουάου!

246
00:18:43,522 --> 00:18:45,923
Ουάου.
Είναι ταραχώδης.

247
00:18:45,992 --> 00:18:49,622
Καλύτερα να κρατήσεις μια αυστηρή γραμμή μαζί της, Πα.
Θα πάρω το λάιμ forya.

248
00:18:49,695 --> 00:18:52,426
- [ Κουδούνισμα 1
{Ne/ghing]

249
00:18:52,498 --> 00:18:54,557
<i>I Pa 1
Ουάου! Ωχ!</i>

250
00:18:54,634 --> 00:18:58,298
Τι τον παθαίνει;
Δεν έχω ιδέα.

251
00:18:58,371 --> 00:19:04,071
Καλύτερα να σου πάρω αυγά. lfl οδήγησε στο σπίτι
με αυτά, η Έμμα μπορεί να με κάνει να τα σπάσω.

252
00:19:04,143 --> 00:19:09,081
Δεν ήξερα ότι η Έμμα είχε τόση ζωή μέσα της.
Η Maybel θα έπρεπε να είχε προειδοποιήσει τον Pa.

253
00:19:09,148 --> 00:19:14,678
Την Έμμα την δάγκωσε ένας κροταλιστής. λαγνεία λίγο
Ο θόρυβος είναι αρκετός για να την απογειώσει.

254
00:19:14,754 --> 00:19:19,157
Αν μπορούσα να σου δώσω μια ντουζίνα
κοτόπουλα αντί για μια ντουζίνα αυγά,

255
00:19:19,225 --> 00:19:21,956
και τα κοτόπουλα
γεννούσε ένα αυγό κάθε μέρα,

256
00:19:22,028 --> 00:19:26,727
θα ήταν 365 αυγά το χρόνο
για κάθε κοτόπουλο,

257
00:19:26,799 --> 00:19:29,496
ή σχεδόν
4.000 αυγά το χρόνο.

258
00:19:29,568 --> 00:19:32,037
Θα μπορούσα να πληρώσω τον λογαριασμό σου
σε χρόνο μηδέν.

259
00:19:32,104 --> 00:19:36,598
<i>Ξέχασα τα αυγά μου.
Εδώ είσαι, Μπίλι.</i>

260
00:19:36,676 --> 00:19:39,611
<i>Εντάξει, Πα.
[ Tweeting]</i>

261
00:19:47,086 --> 00:19:51,114
[Καθαρίζει το λαιμό] Φαίνεται ότι είμαι
αρχίζουν να ξεφεύγουν από το χρέος.

262
00:19:55,561 --> 00:19:59,225
[Bell Chiming]

263
00:20:02,268 --> 00:20:04,965
Γεια, Παπά!
[Φλυαρία]

264
00:20:05,037 --> 00:20:07,631
Είδες ποτέ τέτοια
ντροπιαστικό θέαμα;

265
00:20:07,707 --> 00:20:10,176
Φαίνεται ότι διασκεδάζουν.
Μητέρα.

266
00:20:10,242 --> 00:20:14,338
Είναι χαρά να βλέπω παιδιά να έρχονται
στην εκκλησία με χαμόγελα στα χείλη.

267
00:20:14,413 --> 00:20:17,246
Δεν θα έβλαπτε για τους μεγάλους
να χαμογελάσω και λίγο.

268
00:20:17,316 --> 00:20:20,308
Λοιπόν, δεν μπορούσα ποτέ να χαμογελάσω
γελοιότητες εκείνων των ρούφιων του Kettle.

269
00:20:20,386 --> 00:20:25,051
Ο λόγος είναι ότι δεν έχεις κάνει ποτέ παιδιά
του δικού σας. Πρέπει να παντρευτείς.

270
00:20:25,124 --> 00:20:30,062
Δεν σκοπεύω ποτέ να παντρευτώ. Αυτό είναι άλλο
γιατί δεν θα κάνεις ποτέ παιδιά.

271
00:20:30,129 --> 00:20:32,291
<i>[Η καμπάνα συνεχίζει να ηχεί]</i>

272
00:20:32,364 --> 00:20:36,562
Ο πρώτος που ξεκινάει κάποιος από εσάς στην εκκλησία είναι
πάω να πάρω τη βούρτσα μαλλιών και ξέρεις πού.

273
00:20:36,635 --> 00:20:40,538
Πρέπει να είστε η κυρία Κετλ. Είμαι
Marvinjohnson, το αγόρι του Clem.

274
00:20:40,606 --> 00:20:44,270
- Λοιπόν, δεν μεγάλωσες;
- Μαμά!

275
00:20:44,343 --> 00:20:49,042
Δεν μεγάλωσε. Μεγαλωμένο. Χμμ. Τι
πρέπει να γκρινιάξω. Πα!

276
00:20:49,115 --> 00:20:51,174
Πα! Πα,
αυτό είναι το αγόρι του Κλεμ.

277
00:20:51,250 --> 00:20:55,084
Ω, γεια σου. Υποθέτω ότι θα έρθετε πίσω από το buckboard.
Το ανέβασα στο σπίτι.

278
00:20:55,154 --> 00:20:59,091
Ω, ο μπαμπάς λέει ότι δεν βιάζεται να το επιστρέψεις.
Λοιπόν, ευχαριστώ, γιε μου.

279
00:20:59,158 --> 00:21:02,958
Πες στον πατέρα σου να μην ανησυχεί.
Πάντα επιστρέφω πράγματα που δανείζομαι.

280
00:21:03,028 --> 00:21:06,396
Προβλέπουν ότι οι άνθρωποι τους ακολουθούν.
Δεν θα καθίσεις μαζί μας;

281
00:21:06,465 --> 00:21:09,230
Λοιπόν, θα ήθελα να
Κυρία Κετλ, αλλά...

282
00:21:09,301 --> 00:21:11,770
<i>Ρόζι, πάρε τα παιδιά
ξεκίνησε μέσα.</i>

283
00:21:11,837 --> 00:21:17,207
Σχετικά με την εκκλησία, κυρία Κετλ, θα ήμουν πολύ
χαίρομαι που είμαι μαζί σας. Μπορώ να σε πάρω μέσα;

284
00:21:17,276 --> 00:21:19,574
Α, καλά,
είναι ωραίο εκ μέρους σου τώρα.

285
00:21:19,645 --> 00:21:22,910
[Αδύναμα]
Αδέρφια και αδελφές,

286
00:21:22,982 --> 00:21:26,418
Σκόπευα πλήρως να κηρύξω
το σημερινό μου κήρυγμα...

287
00:21:26,485 --> 00:21:29,580
ακριβώς όπως -- [Βήχας]
όπως και εγώ...

288
00:21:29,655 --> 00:21:32,920
<i>για τα τελευταία 25 χρόνια
σε αυτήν την εκκλησία.</i>

289
00:21:32,992 --> 00:21:35,427
Αλλά για μια φορά,

290
00:21:35,494 --> 00:21:37,792
Πρέπει να σε απογοητεύσω.

291
00:21:37,863 --> 00:21:40,491
Πρέπει να βασιστώ
καλός αδερφός...

292
00:21:40,566 --> 00:21:44,469
<i>να προσφερθώ εθελοντικά για να με αντικαταστήσω...
για σήμερα.</i>

293
00:21:44,537 --> 00:21:46,130
[Παραπομπή]
[Αναπνοή]

294
00:21:47,807 --> 00:21:49,741
Ευχαριστώ, αδελφέ Kettle.

295
00:21:58,450 --> 00:22:01,010
Σας ευχαριστώ.

296
00:22:05,958 --> 00:22:09,917
Δεν ξέρω πώς να κάνω κήρυγμα.
Δεν μπορώ να παραθέσω αποσπάσματα από γραφές.

297
00:22:09,995 --> 00:22:15,126
Αν και ξέρω όλες τις λέξεις, εγώ
δεν θα ήξερα πώς να τα συνδυάσει.

298
00:22:15,201 --> 00:22:18,262
Αλλά μπορώ να μιλήσω
από την καρδιά μου.

299
00:22:18,337 --> 00:22:22,205
Μπορώ να πω πόσο ευγνώμων είμαι...

300
00:22:22,274 --> 00:22:25,300
ότι έχω τη μαμά και τα παιδιά μου.

301
00:22:25,377 --> 00:22:29,371
Είμαι ευγνώμων για το φαγητό που παίρνουμε
και τα ρούχα που φοράμε.

302
00:22:29,448 --> 00:22:33,544
<i>Πολλοί άνθρωποι είναι πάντα
ζητώ κάτι από τον Θεό...</i>

303
00:22:33,619 --> 00:22:36,645
<i>αντί να είσαι ευγνώμων
για αυτά που έχουν.</i>

304
00:22:36,722 --> 00:22:40,750
<i>Φαντάζομαι αν σε θέλει
να το έχετε,</i>

305
00:22:40,826 --> 00:22:44,456
<i>θα έρθει γιατί
το αξίζεις.</i>

306
00:22:44,530 --> 00:22:48,262
Μας έδωσε τα βουνά,
τα δέντρα,

307
00:22:48,334 --> 00:22:50,996
το νερό
και την εύφορη γη.

308
00:22:51,070 --> 00:22:54,233
Έδωσε στους άνδρες την ικανότητα
να φτιάξω πράγματα...

309
00:22:54,306 --> 00:22:56,604
και μεγαλώνουν πράγματα.

310
00:22:56,675 --> 00:23:01,237
Έβαλε χρυσό και ασήμι,
κάρβουνο και πετρέλαιο κάτω από το έδαφος.

311
00:23:01,313 --> 00:23:04,305
<i>Ό,τι πρέπει να κάνει ο άνθρωπος
τα ξεθάβω.</i>

312
00:23:04,383 --> 00:23:07,785
<i>Γιατί, φαντάζομαι...</i>

313
00:23:07,853 --> 00:23:11,847
ότι σε θέλει κάπως
να βοηθήσεις λίγο τον εαυτό σου?

314
00:23:11,924 --> 00:23:14,393
Δεν θέλει να τα κάνει όλα.

315
00:23:14,460 --> 00:23:16,758
<i>Αν το μάθαινα
τώρα...</i>

316
00:23:16,829 --> 00:23:20,390
Υπήρχε λάδι κάτω από τη γη μου,
θα ήμουν τεμπέλης;

317
00:23:20,466 --> 00:23:24,596
Όχι κύριε. Αμέσως,
Θα έπαιρνα Geoduck και Crowbar...

318
00:23:24,670 --> 00:23:28,504
να αρχίσει να σκάβει
μια πετρελαιοπηγή.

319
00:23:28,574 --> 00:23:32,306
Όλος ο κόσμος θα μπορούσε να είναι
καλύτερο μέρος για να ζεις...

320
00:23:32,378 --> 00:23:35,404
αν όλοι
θα έκανε όπως και εγώ.

321
00:23:35,481 --> 00:23:38,382
Κάθε πρωί,
όταν ξυπνάω λέω

322
00:23:38,450 --> 00:23:42,318
 �Σε ευχαριστώ Θεέ μου που το άφησες
ζω να δω μια άλλη μέρα.

323
00:23:42,388 --> 00:23:45,756
Και τη νύχτα,
όταν πάω για ύπνο, λέω:

324
00:23:45,824 --> 00:23:50,694
 �Αγαπητέ Θεέ, άσε με να ζήσω
για να δω και αλλο αυριο...

325
00:23:50,763 --> 00:23:54,631
Το sol μπορεί να σας αποδείξει
ότι μπορώ να γίνω καλύτερος άνθρωπος...

326
00:23:54,700 --> 00:23:57,567
από ό,τι ήμουν σήμερα.

327
00:23:57,636 --> 00:23:59,536
Αμήν.

328
00:24:03,342 --> 00:24:05,276
Σας ευχαριστώ.

329
00:24:07,413 --> 00:24:10,610
<i>Τώρα θα τραγουδήσουμε
ύμνος αριθμός 78.</i>

330
00:24:10,683 --> 00:24:14,950
<i>S.� I Ofgim]</i>

331
00:24:18,357 --> 00:24:20,291
? Σπορά το πρωί ;

332
00:24:20,359 --> 00:24:23,294
? Σπέρνοντας σπόρους καλοσύνης;

333
00:24:23,362 --> 00:24:28,766
? Σπορά το μεσημέρι
και η δροσερή παραμονή ;

334
00:24:28,834 --> 00:24:31,769
? Περιμένετε τη συγκομιδή;

335
00:24:31,837 --> 00:24:34,772
;Και η ώρα του θερισμού ;

336
00:24:34,840 --> 00:24:37,537
;Θα έρθουμε χαρούμενοι;

337
00:24:37,609 --> 00:24:40,704
? Φέρνοντας τα στάχυα;

338
00:24:40,779 --> 00:24:43,476
? Φέρνοντας τα στάχυα;

339
00:24:43,549 --> 00:24:45,916
? Φέρνοντας τα στάχυα;

340
00:24:45,985 --> 00:24:48,977
;Θα έρθουμε χαρούμενοι;

341
00:24:49,054 --> 00:24:52,149
? Φέρνοντας τα στάχυα;

342
00:24:52,224 --> 00:24:54,693
? Φέρνοντας τα στάχυα;

343
00:24:54,760 --> 00:24:57,525
? Φέρνοντας τα στάχυα;

344
00:24:57,596 --> 00:25:00,566
;Θα έρθουμε χαρούμενοι;

345
00:25:00,632 --> 00:25:06,332
? Φέρνοντας τα στάχυα ??

346
00:25:14,747 --> 00:25:17,478
<i>S.� I Ofgim]</i>

347
00:25:17,549 --> 00:25:20,246
[Κλινκ]

348
00:25:20,319 --> 00:25:23,516
[Το τσούγκρισμα συνεχίζεται]

349
00:25:31,363 --> 00:25:34,924
<i>G,' [Συνεχίζεται]</i>

350
00:26:02,528 --> 00:26:05,463
Καλημέρα. Καλό
πρωί, Μάρβιν.

351
00:26:05,531 --> 00:26:08,159
Υποθέτω ότι συμμετέχεις στον διαγωνισμό.
σίγουρα είμαι.

352
00:26:08,233 --> 00:26:12,568
Θα είμαι στο διαγωνισμό ψωμιού και μαρμελάδας.
Ο μπαμπάς μπαίνει στο άλογό του Πέτρο].

353
00:26:12,638 --> 00:26:15,005
Μπαίνοντας σε ένα άλογο
σε διαγωνισμο τζαμ?

354
00:26:15,074 --> 00:26:17,509
Marvin σημαίνει
το λουρί συναντιούνται.

355
00:26:17,576 --> 00:26:20,841
Κρεατάκι; Θεέ μου, τι
θα μαγειρέψουν μετά;

356
00:26:20,913 --> 00:26:25,817
Καλύτερα να συνεχίσουμε με την είσοδο.
Οι διαγωνισμοί Thejam αύριο.

357
00:26:25,884 --> 00:26:28,512
Α, καλά,
Θα περιμένω εδώ, Πα.

358
00:26:28,587 --> 00:26:31,818
Θα κάνεις εγγραφή; Ι
δεν ξέρω για μια καταχώρηση,

359
00:26:31,890 --> 00:26:36,020
αλλά θα κάνω είσοδο αν βγεις έξω
της πόρτας. Τα λέμε στο διαγωνισμό thejam.

360
00:26:36,095 --> 00:26:38,029
Κρίμα το άλογό σου
είναι πολύ παλιά.

361
00:26:38,097 --> 00:26:40,862
Θα ήθελα πολύ να τη δω
κούρσα με το άλογό μου, Dixie.

362
00:26:40,933 --> 00:26:46,428
Αν η Dixie μπορεί να τρέξει τόσο γρήγορα όσο η γλώσσα σου
μπορείς να κουνήσεις, σίγουρα θα κερδίσεις τον αγώνα.

363
00:26:46,505 --> 00:26:50,408
Λοιπόν, Rosie Kettle
και Marvinjohnson.

364
00:26:50,476 --> 00:26:53,844
Μάρβιν, δεν πήγαινες;
με την κόρη του Μπεν Σίμπσον;

365
00:26:53,912 --> 00:26:56,347
το έκανα.
αλλά δεν το κάνω πια.

366
00:26:56,415 --> 00:27:02,218
Η μαμά μου λέει ότι πήγαινες με τον μπαμπά,
μέχρι που τον πήρε μακριά σου.

367
00:27:02,287 --> 00:27:06,190
Θα σε δω στο πανηγύρι;
Αν ψάξεις αρκετά.

368
00:27:06,258 --> 00:27:08,488
Μην ανησυχείς.
θα.

369
00:27:08,560 --> 00:27:11,188
[Φλυαρία]

370
00:27:11,263 --> 00:27:16,201
Εδώ είμαστε. Με μπαίνεις στο ψωμί
makin' και θα πάω να συμμετάσχω στο διαγωνισμό thejam.

371
00:27:16,268 --> 00:27:20,501
Ορίστε, Mrjohnson. Πέτρος]. είναι
μπήκε επίσημα στον αγώνα. Ευχαριστώ.

372
00:27:20,572 --> 00:27:24,065
Και τον περιμένω
να είναι ο νικητής.

373
00:27:32,217 --> 00:27:34,845
Γειά σου. Λοιπόν, καλημέρα. Θα
σου αρέσει να κάνεις μια καταχώρηση;

374
00:27:34,920 --> 00:27:36,854
Ναι, κύριε.
Ονομα;

375
00:27:36,922 --> 00:27:39,619
Βραστήρας. Ma Kettle. Είσοδος;

376
00:27:39,691 --> 00:27:42,661
Crabapple-δαμάσκηνο.
Ωραίο όνομα.

377
00:27:43,996 --> 00:27:46,966
Ηλικία;
Πρέπει να πω;

378
00:27:47,032 --> 00:27:50,366
Η είσοδος το απαιτεί.
Ηλικία; Πενήντα δύο.

379
00:27:50,435 --> 00:27:54,372
Ω, έλα τώρα, χαίρεσαι. Αυτό
δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από 21. Α, τώρα.

380
00:27:55,707 --> 00:27:59,109
Λοιπόν, εκεί. Μάλλον αυτό
φροντίζει για τα πάντα.

381
00:27:59,178 --> 00:28:02,705
Αν κερδίσω, <i>θα</i> σας φέρω
μερικά από τα λήμματά μου σε ένα βάζο.

382
00:28:02,781 --> 00:28:05,273
Ω, αυτό θα ήταν ευχάριστο.
Σας ευχαριστώ.

383
00:28:09,421 --> 00:28:13,187
<i>,','[Carnival] [Man ] Εδώ
είσαι, εδώ είσαι!</i>

384
00:28:13,258 --> 00:28:17,388
[Οι άνθρωποι κουβεντιάζουν]

385
00:28:22,000 --> 00:28:24,697
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

386
00:28:25,604 --> 00:28:27,663
[Τα παιδιά γελούν]

387
00:28:27,739 --> 00:28:30,765
Κάντε το 13 ακόμα.

388
00:28:34,680 --> 00:28:37,980
Ανεβείτε δεξιά. Κάντε μια βόλτα
στο Τούνελ της Αγάπης.

389
00:28:38,050 --> 00:28:40,747
Μόλις δέκα σεντς για μια βόλτα.

390
00:28:41,887 --> 00:28:43,821
<i>Ανεβείτε, παιδιά.</i>

391
00:28:43,889 --> 00:28:46,381
<i>Κάντε μια βόλτα μέσα
το Τούνελ της Αγάπης.</i>

392
00:28:46,458 --> 00:28:51,692
Σίγουρα ήταν σκοτάδι εκεί μέσα. Θα μπορούσε
δύσκολα σε βρίσκω να σε φιλήσω.

393
00:28:51,763 --> 00:28:56,792
Πες, μαμά, από πότε ξεκίνησες να χρησιμοποιείς το lip rouge;
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ το lip rouge.

394
00:28:56,868 --> 00:29:01,362
Από πότε άρχισες να βγάζεις μουστάκι;
Γιατί, ξυρίστηκα καθαρά σήμερα το πρωί.

395
00:29:04,209 --> 00:29:06,143
Γεια σου.

396
00:29:06,211 --> 00:29:10,239
Έλα παπά, πάμε
στον διαγωνισμό thejam.

397
00:29:20,859 --> 00:29:23,419
Ω, μπα, είμαι τόσο νευρικός.

398
00:29:23,495 --> 00:29:27,159
Οι κριτές έχουν χαζέψει τους δικούς τους
τα χείλη πάνω από τη μαρμελάδα για μια ώρα.

399
00:29:27,232 --> 00:29:31,669
Δεν θα ήξερες την Birdie Hicks'd
να είσαι ακριβώς εκεί μπροστά.

400
00:29:49,821 --> 00:29:51,755
Είκοσι επτά.

401
00:29:53,458 --> 00:29:56,189
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.

402
00:29:56,261 --> 00:30:00,198
<i>Ο νικητής του διαγωνισμού των 112 μέτρων είναι...
Ma Kettle,</i>

403
00:30:00,265 --> 00:30:04,099
<i>για το δαμάσκηνο της.
Ma'.!</i>

404
00:30:04,169 --> 00:30:08,106
- Έλα επάνω, μαμά.
- [Χειροκρότημα]

405
00:30:11,877 --> 00:30:16,314
Επιτρέψτε μου να έχω την καταχώρισή σας κενή έτσι
Μπορώ να επισυνάψω τη σφραγίδα του βραβείου.

406
00:30:16,381 --> 00:30:19,544
Τότε μπορείτε να συλλέξετε
τα χρήματά σας.

407
00:30:20,652 --> 00:30:23,121
Συγχωρέστε με.

408
00:30:33,632 --> 00:30:37,466
Λυπούμαστε που το ανακοινώνουμε
Ο Ma Kettle έχει αποκλειστεί.

409
00:30:37,536 --> 00:30:40,733
<i>Dis-Disquali-Wh-What do
εννοείς, �αποκλειστεί;</i>

410
00:30:40,806 --> 00:30:44,242
Αυτή η φόρμα είναι για το λουρί
φυλή, μαμά, όχι διαγωνισμός thejam.

411
00:30:44,309 --> 00:30:47,244
<i>Έχεις μπει ένα άλογο,
όχι μαρμελάδα. Συγγνώμη, μαμά.</i>

412
00:30:47,312 --> 00:30:51,874
Το βραβείο πηγαίνει στη Miss Birdie
Χικς για το λεμόνι-φράουλα της.

413
00:30:51,950 --> 00:30:54,419
[Χειροκρότημα]

414
00:30:56,154 --> 00:30:58,145
Είμαι τόσο τρελός
Θα μπορούσα να χτυπήσω κάποιον.

415
00:30:58,223 --> 00:31:01,284
Δεν πειράζει. Θα στρογγυλοποιήσω
τα παιδιά και θα πάμε σπίτι.

416
00:31:01,360 --> 00:31:03,328
Θα σε συναντήσω
στην είσοδο.

417
00:31:04,029 --> 00:31:08,557
Ινδικές ηλεκτρικές κουβέρτες.
Χονδρική σε λιανική τιμή.

418
00:31:08,600 --> 00:31:10,227
Γεια σας, αγόρια.
H I, Pa.

419
00:31:10,268 --> 00:31:11,736
Είδατε τα παιδιά;
Όχι, Πα.

420
00:31:11,770 --> 00:31:15,434
Πώς είναι η δουλειά; Κανείς
αγοράστε μια ηλεκτρική κουβέρτα.

421
00:31:15,474 --> 00:31:17,135
θα βάλω
μια πρίζα για εσάς.

422
00:31:18,043 --> 00:31:23,538
Γνήσια ινδική ηλεκτρική κουβέρτα Getum.
Χονδρική σε λιανική τιμή.

423
00:31:23,749 --> 00:31:25,683
Ποια είναι η τάση;
Δυναμικό;

424
00:31:25,717 --> 00:31:27,685
Πόσα watt;
Τι είναι τα watt;

425
00:31:27,719 --> 00:31:31,519
Watt είναι αυτό που υπάρχει στην κουβέρτα. Τι περισσότερο,
όσο περισσότερα watt, τόσο πιο ζεστή είναι η κουβέρτα.

426
00:31:32,224 --> 00:31:34,591
ποιος εσύ,
Άμποτ και Κοστέλο;

427
00:31:34,626 --> 00:31:37,095
[Γελάνε και οι δύο άντρες]

428
00:31:37,629 --> 00:31:41,657
Ανεβείτε αμέσως και γίνετε γνήσιοι
Ινδική ηλεκτρική κουβέρτα.

429
00:31:41,733 --> 00:31:44,464
Συνδέστε και κρατήστε
yourwigwam.

430
00:31:44,536 --> 00:31:49,030
Ηλεκτρική κουβέρτα είπες; μου,
εσείς οι Ινδοί είστε πραγματικά σύγχρονοι.

431
00:31:49,107 --> 00:31:51,337
Γνήσια ινδική κουβέρτα!

432
00:31:51,410 --> 00:31:56,246
Πώς είναι αν είναι γνήσιες ινδικές κουβέρτες,
Αυτή η ετικέτα λέει "Made in Cleveland";

433
00:31:56,314 --> 00:31:59,477
Δεν άκουσες ποτέ
των Ινδιάνων του Κλίβελαντ;

434
00:31:59,551 --> 00:32:03,010
- Κάνουν καλές κουβέρτες;
- Είχαν πολλά στην μπάλα.

435
00:32:03,088 --> 00:32:06,615
Δεν άκουσα ποτέ για αυτή τη φυλή.
Πώς λέγεται ο αρχηγός τους;

436
00:32:06,691 --> 00:32:09,490
Γκρίνμπεργκ.
Χανκ Γκρίνμπεργκ.

437
00:32:09,561 --> 00:32:12,622
Γκρίνμπεργκ;
Πώς είναι το ινδικό του όνομα;

438
00:32:12,697 --> 00:32:16,463
Ινδικό όνομα:
Ποιος είναι πρώτος;

439
00:32:16,535 --> 00:32:21,302
Χμμ. Αυτή η ετικέτα λέει,
Κατασκευάστηκε στην Ουάσιγκτον, D.C.

440
00:32:21,373 --> 00:32:24,809
Μη μου πείτε ότι αυτό έγινε
από τους Ινδιάνους του Κλίβελαντ. Όχι.

441
00:32:24,876 --> 00:32:28,835
Ουάσιγκτον Ρεντσκίνς.
Και ποιος είναι ο αρχηγός τους;

442
00:32:28,914 --> 00:32:32,976
- Slingin' Sammy.
- Slinging Sammy τι;

443
00:32:33,051 --> 00:32:36,510
Baugh!
<i>�</i> Μπα� και σε εσάς.

444
00:32:39,291 --> 00:32:43,250
Πάρτε τον γνήσιο Ινδό σας
ηλεκτρική κουβέρτα.

445
00:32:45,597 --> 00:32:47,031
Τελικά ξεφύγαμε
από αυτούς.

446
00:32:47,599 --> 00:32:50,967
Δώσε δύο παγωτά βανίλια
αναψυκτικά, παρακαλώ. [Γελώντας]

447
00:32:52,571 --> 00:32:54,505
Κάντε το 13 ακόμα!

448
00:32:54,573 --> 00:32:57,565
Κάντε το δύο! Εσείς τα παιδιά γυρίζετε σπίτι
πριν χαλάσεις το δείπνο σου.

449
00:32:57,642 --> 00:33:00,543
Αφήστε ήσυχους τη Ρόζι και τον Μάρβιν.
Ω, μαμά.

450
00:33:00,612 --> 00:33:04,549
Μια σόδα παγωτού δεν θα μας χαλάσει το δείπνο.
Λοιπόν, εντάξει.

451
00:33:04,616 --> 00:33:08,109
Ένα παγωτό σόδα...
και 13 καλαμάκια.

452
00:33:08,186 --> 00:33:11,588
[Παιδιά]
Ω, μαμά!

453
00:33:11,656 --> 00:33:15,490
<i>Εντάξει, χτυπήστε τον κούκο και πάρε ένα ρολόι κούκου.
Πέντε μπάλες για ένα τέταρτο.</i>

454
00:33:15,560 --> 00:33:19,690
Τι λες γείτονα; Ω,
Αυτό το οφείλω στην εκκλησία,

455
00:33:19,764 --> 00:33:22,495
αλλά ένα ρολόι
θα ενθουσίαζε λίγο τη Μα.

456
00:33:22,567 --> 00:33:26,526
Απλώς τα πετάς μέσα και κερδίζεις τον εαυτό σου
ένα ωραίο ρολόι κούκου. Εδώ είσαι.

457
00:33:26,605 --> 00:33:28,573
<i>Εκεί το τέταρτο.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

458
00:33:28,640 --> 00:33:33,407
Πέτα τα εκεί μέσα τώρα. Αυτή είναι η ιδέα.
Τοποθετήστε το ακριβώς επάνω.

459
00:33:33,478 --> 00:33:37,244
Τώρα, έχετε το - Ωχ. Λίγο
αριστερά εκείνη την εποχή. Είναι η μπάλα ένα.

460
00:33:37,315 --> 00:33:40,410
Τώρα, απλά -- Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Αυτό είναι πολύ κοντά.

461
00:33:40,485 --> 00:33:45,013
<i>Αυτό'; η ιδέα. Τώρα, το κατάλαβες.
Τακτοποιήστε τώρα.</i>

462
00:33:45,090 --> 00:33:49,049
Εντάξει. Αυτό μοιάζει με αυτό
είναι η μπάλα που θα το κάνει.

463
00:33:49,127 --> 00:33:51,255
<i>[Άνθρωπος] Γεια σου! [Γεννάται]</i>

464
00:33:51,329 --> 00:33:54,390
Ίσως έχει πληγωθεί, μαμά.
Καλύτερα πήγαινε να δεις.

465
00:33:54,466 --> 00:33:58,061
Μόλις κερδίσατε ένα όμορφο ρολόι κούκου, κυρία.
[Παιδιά που λαχανιάζουν]

466
00:33:58,136 --> 00:34:02,198
Άσε την μπάλα κάτω. Ωχ,
Μαμά, έλα να ρίξεις μια απεργία.

467
00:34:02,274 --> 00:34:05,244
Ο άντρας είναι εντάξει, μαμά.

468
00:34:21,593 --> 00:34:24,290
Μην ανησυχείς, μαμά.

469
00:34:24,362 --> 00:34:27,195
Δεν είναι απλώς η απώλεια του βραβείου
χρήματα που με ανησυχούν.

470
00:34:27,265 --> 00:34:31,065
Τώρα που το myjam δεν είναι επίσημα
βραβείο, ο Μπίλι Ριντ δεν θα το πουλήσει.

471
00:34:31,136 --> 00:34:33,867
Μαντέψτε ότι θα κάνει ποδήλατο
Αντίθετα, μαρμελάδα Birdie.

472
00:34:33,939 --> 00:34:37,068
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο
η Ρόζι πάει στο κολέγιο.

473
00:34:37,142 --> 00:34:40,476
Μην ανησυχείς για μένα.
Μπορώ να βρω δουλειά.

474
00:34:40,545 --> 00:34:44,709
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο χαζός για να μπω
εκείνο το άλογο αντί για μουτζάμ;

475
00:34:44,783 --> 00:34:49,550
Α, για όλα φταίω. Δεν είχα αγοράσει
το άλογο, δεν θα είχε συμβεί.

476
00:34:49,621 --> 00:34:51,749
Δεν είμαι καλός.
Ω, ναι, είσαι.

477
00:34:51,823 --> 00:34:55,487
Όχι, δεν είμαι. Έχουμε πάει
παντρεμένος περίπου 24 χρόνια,

478
00:34:55,560 --> 00:34:58,120
και τι έχουμε
να το δείξω;

479
00:35:01,166 --> 00:35:05,967
Γεια σας παιδιά, σβήστε το
τηλεόραση και πηγαίνετε για ύπνο.

480
00:35:06,037 --> 00:35:08,734
<i>[ Ma]
Όλα θα πάνε καλά, Πα.</i>

481
00:35:08,807 --> 00:35:13,438
Έχω ακόμα τον διαγωνισμό ψωμιού. Ίσως
αυτό θα κάνει τη Ρόζι να ξεκινήσει στο κολέγιο.

482
00:35:13,511 --> 00:35:18,711
Βεβαίως, μαμά. Λοιπόν, τώρα πρέπει
πήγαινε να ψήσεις ψωμί.

483
00:35:19,784 --> 00:35:21,912
Αυτή είναι η μαμά σου για σένα.

484
00:35:21,987 --> 00:35:25,116
Πρέπει να είσαι πάντα απασχολημένος.

485
00:35:25,190 --> 00:35:28,023
Το κατάλαβα, Ρόζι!

486
00:35:28,093 --> 00:35:33,122
Οι ανησυχίες σας έχουν τελειώσει. θα
εισπράξω την ασφάλιση ανεργίας μου.

487
00:35:33,198 --> 00:35:35,758
Πα, δεν έχεις
απασχολείται εδώ και χρόνια.

488
00:35:35,834 --> 00:35:40,795
Λοιπόν, αυτό εννοώ. θα έπρεπε να έχω ένα
έρχεται μεγάλο κομμάτι ασφάλισης ανεργίας.

489
00:35:40,872 --> 00:35:45,207
Αλλά, Πα, εσύ-- πρέπει να δουλέψεις πριν
μπορείτε να πάρετε ασφάλιση ανεργίας.

490
00:35:45,276 --> 00:35:49,144
Εργασία. Αυτό είναι ακριβώς όπως
αυτοί πολιτικοί?

491
00:35:49,214 --> 00:35:52,775
βάζω πάντα πολλή γραφειοκρατία
πριν μπορέσει ένας άντρας να πάρει κάτι.

492
00:35:54,552 --> 00:35:56,486
Καληνύχτα Παπ.

493
00:36:09,401 --> 00:36:14,066
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα ?
εκείνη τη λίστα που πήρε ο Πα στον Μπίλι Ριντ.

494
00:36:21,079 --> 00:36:24,640
Αχ. Α, το έβαλε
σε λάθος τενεκέ.

495
00:36:30,321 --> 00:36:33,382
<i>[ Κουδούνια πόρτας ]
Πα, άνοιξε την πόρτα!

496
00:36:33,458 --> 00:36:35,927
Το καταλαβαίνω, μαμά.

497
00:36:39,531 --> 00:36:44,697
Φιλοφρονήσεις του Birdie Hicks. Λοιπόν,
αυτό είναι πολύ ωραίο με το Birdie. Ευχαριστώ.

498
00:36:47,172 --> 00:36:50,233
Τι είναι, Παπά; Καλάθι
από το Birdie Hicks.

499
00:36:50,308 --> 00:36:52,242
Λοιπόν, τι έχει μέσα;

500
00:36:54,546 --> 00:36:59,575
Αλοιφή. Χάπια βιταμινών. Τόνικ.

501
00:37:01,920 --> 00:37:03,854
Επίδεσμος.
Και μια σημείωση.

502
00:37:05,590 --> 00:37:11,495
 �Αγαπητέ μου μαμά, μόνο μερικά πράγματα που θα κάνουν
βοηθήστε να φτάσετε το άλογό σας στην πίστα.

503
00:37:11,563 --> 00:37:15,227
Θα έστελνα και πατερίτσες, αλλά
δεν θα χωρούσαν στο καλάθι.

504
00:37:15,300 --> 00:37:17,928
Θα το έκανε, ε;

505
00:37:18,002 --> 00:37:21,302
Χειριστής. Χειριστής!
Δώσε το Birdie Hicks!

506
00:37:21,372 --> 00:37:24,171
Ξέρω ότι ο αριθμός της είναι στο βιβλίο, αλλά
Δεν έχω χρόνο να το ψάξω.

507
00:37:24,242 --> 00:37:29,772
Και πείτε σε όλους τους αδιάκριτους ανθρώπους σε αυτή τη γραμμή του κόμματος να ακούσουν.
Αυτό που λέω δεν είναι μυστικό!

508
00:37:29,848 --> 00:37:32,977
<i>[ Κουδούνισμα τηλεφώνου]</i>

509
00:37:35,186 --> 00:37:37,917
Γεια σας;

510
00:37:37,989 --> 00:37:41,926
Ω. Ma Kettle.
Και πώς είσαι απόψε;

511
00:37:41,993 --> 00:37:44,724
Ω, είμαι μια χαρά,
ευχαριστώ.

512
00:37:44,796 --> 00:37:48,699
Πήρα το καλάθι σου και το πήρα
σίγουρα χαίρομαι που το έστειλες,

513
00:37:48,767 --> 00:37:53,796
Γιατί αφού η Emmy κερδίσει τον αγώνα, θα το χρησιμοποιήσω
τα λιπαντικά, τα χάπια βιταμινών και το τονωτικό πάνω σου!

514
00:37:53,872 --> 00:37:57,206
Και δέστε τους επιδέσμους γύρω από τη μύτη σας
κρατήστε το μακριά από τις δουλειές των άλλων!

515
00:37:57,275 --> 00:38:01,075
- Λοιπόν!
- Αν εσύ ή το άλογό σου μπει στο δρόμο του αλόγου μου,

516
00:38:01,146 --> 00:38:04,343
Θα σε σκάσω και θα το κάνεις
πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτά τα δεκανίκια,

517
00:38:04,415 --> 00:38:07,715
κρυφά, κρυφά,
back-bitin'-- [Birdie Hangs Up]

518
00:38:07,786 --> 00:38:11,586
Γεια σας; Γειά σου; Αναρωτιέμαι τι
είπε ότι την έκανε να κλείσει το τηλέφωνο.

519
00:38:11,656 --> 00:38:16,423
Δεν είναι καλό να θυμώνεις έτσι, μαμά.
Ω, δεν μπορώ να το βοηθήσω, Πατέρα.

520
00:38:16,494 --> 00:38:19,794
Αυτή είναι μια γυναίκα που κρατά αυτό το βραστήρα να βράζει!
Το άκουσες αυτό;

521
00:38:19,864 --> 00:38:23,732
 �Διατηρεί αυτό το βραστήρα σε βρασμό� Τι συμβαίνει;
Δεν έχεις χιούμορ;

522
00:38:23,802 --> 00:38:27,500
Όχι τέτοια εποχή.
Η Έμμα δεν είναι δρομέας.

523
00:38:27,572 --> 00:38:31,065
Δεν μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε την Έμμα
Dixie ή οποιοδήποτε άλλο άλογο κούρσας.

524
00:38:31,142 --> 00:38:35,409
Βαρέθηκα να ακούω να λες ότι δεν μπορείς
κάνε αυτό και δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

525
00:38:35,480 --> 00:38:39,212
Βάζω στοίχημα ότι το είπαν στον Τζορτζ Ουάσιγκτον
δεν μπορούσα να φτιάξω αυτή τη μεγάλη γέφυρα στη Νέα Υόρκη,

526
00:38:39,284 --> 00:38:41,252
αλλά το έχτισε,
δεν έκανε;

527
00:38:41,319 --> 00:38:45,256
Βάζω στοίχημα ότι είπαν στον κύριο Μιντ ότι δεν μπορούσε να τα καταφέρει
εκείνη τη μεγάλη λίμνη, αλλά την έκανε, έτσι δεν είναι;

528
00:38:45,323 --> 00:38:50,056
Εντάξει, θα κάνουμε την Emmy άλογο κούρσας.
Και ξεκινάμε αμέσως!

529
00:38:50,128 --> 00:38:52,062
Πάρτε αυτά τα πράγματα
έξω από εδώ!

530
00:38:52,130 --> 00:38:54,622
Πρέπει να πάω στο
την παρασκευή του ψωμιού μου.

531
00:39:01,539 --> 00:39:03,701
Θα κατέβει
άντε τώρα, μαμά.

532
00:39:04,776 --> 00:39:06,710
Νομίζεις τον επιπλέον γύρο
θα είναι πάρα πολύ;

533
00:39:06,778 --> 00:39:09,008
Όχι, μαμά.
Κανένα κακό στην προσπάθεια.

534
00:39:09,080 --> 00:39:12,345
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]</i>

535
00:39:12,417 --> 00:39:16,479
Βγάλε αυτά τα τέσσερα πόδια
έδαφος και συνέχισε να τρέχεις!

536
00:39:18,990 --> 00:39:20,981
[Και οι δύο λαχανιάζουν]
Ωχ!

537
00:39:21,059 --> 00:39:24,051
Ακόμα τρέχεις πιο γρήγορα
παρά η Έμμα.

538
00:39:25,430 --> 00:39:28,866
Τώρα, Έμμα, θα το κάνεις
παρακαλώ δώστε προσοχή;

539
00:39:28,933 --> 00:39:32,631
Τρέξτε γύρω από την πίστα άλλη μια φορά
για να βεβαιωθεί ότι η Έμμα θα πάρει την ιδέα.

540
00:39:32,704 --> 00:39:35,799
Παπά, σε παρακαλώ,
όχι άλλο.

541
00:39:35,874 --> 00:39:38,400
Τρέχουμε
τέσσερα μίλια τώρα.

542
00:39:38,476 --> 00:39:40,945
Η Έμμα κάνει
τίποτα άλλο από το περπάτημα.

543
00:39:41,012 --> 00:39:43,913
Δεν έχει άλογο κούρσας. Αυτή είναι
θα είμαι σε αυτόν τον αγώνα...

544
00:39:43,982 --> 00:39:47,043
αν πρέπει να της δέσω ρόδες
και σπρώξτε την γύρω από την πίστα.

545
00:39:47,118 --> 00:39:50,088
<i>[Γαβγίσματα σκύλων] [Γεοντόπαπια] H0 w!</i>

546
00:39:50,154 --> 00:39:52,646
[Μαζί] Πώς! Ποιος είναι αυτός;

547
00:39:52,724 --> 00:39:55,352
Αυτός, είναι μεγάλο φάρμακο
άνθρωπος της φυλής μας.

548
00:39:55,426 --> 00:39:57,588
Στέλνω να τον βρουν.
Ίσως βοηθήσει την Έμμα.

549
00:39:57,662 --> 00:40:00,097
Πολύ δυνατός άνθρωπος.

550
00:40:09,841 --> 00:40:14,472
Πως. Με όποιον τρόπο θέλετε,
για να την κάνεις να τρέξει.

551
00:40:17,582 --> 00:40:20,813
Μμμ. Πάρε σωρό
ισχυρό φάρμακο.

552
00:40:29,460 --> 00:40:31,394
Όχι.

553
00:40:33,932 --> 00:40:35,866
Αχ.

554
00:40:35,934 --> 00:40:40,201
Αυτό το μεγάλο φάρμακο. Κάντε
αδύναμος δυνατός, δειλός γενναίος.

555
00:40:40,271 --> 00:40:42,205
Κάντε αργό γρήγορο.

556
00:40:42,273 --> 00:40:45,937
Το κύριο πράγμα είναι να φτιάξετε
Ο Ma κερδίζει και το Birdie χάνει.

557
00:40:47,445 --> 00:40:49,880
Εσύ τώρα
σωρό ισχυρό άλογο κούρσας.

558
00:40:49,948 --> 00:40:51,882
[Κουδούνισμα]
[Γκρίνια]

559
00:40:51,950 --> 00:40:53,782
Ωχ, Έμυ!

560
00:40:53,851 --> 00:40:55,785
[Η γκρίνια συνεχίζεται]

561
00:40:59,357 --> 00:41:01,291
Χα.

562
00:41:01,359 --> 00:41:04,693
Έφυγε τρέχοντας με τη μαμά.
Τώρα τι θα κάνουμε;

563
00:41:04,762 --> 00:41:06,696
Αυτό το σωρό
μεγάλο φάρμακο.

564
00:41:06,764 --> 00:41:09,563
Θέλεις πίσω τη γυναίκα,
εσύ γκέτουμ.

565
00:41:09,634 --> 00:41:11,932
Θέλεις να χάσεις τη γυναίκα,
εσυ λουσουμ.

566
00:41:12,003 --> 00:41:14,472
εγω ξερω.
Εγώ τέσσερις φορές χαμένος.

567
00:41:14,539 --> 00:41:17,065
Ακόμα με ψάχνει.
Ουφ.

568
00:41:34,492 --> 00:41:38,588
Ιερός καπνός!
Καθαρίστε αυτόν τον δρόμο!

569
00:41:38,663 --> 00:41:40,893
[Κραυγές]

570
00:41:44,402 --> 00:41:46,370
Ουάου!

571
00:41:51,609 --> 00:41:53,509
Ουά, Dixie.

572
00:41:53,578 --> 00:41:59,017
- Ωχ! Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση!
- Κάνε backup, Dixie, back up!

573
00:42:01,319 --> 00:42:03,947
[Γκρίνια]
Ουάου, Έμμα!

574
00:42:04,022 --> 00:42:07,959
- Ωχ!
- Ma Kettle!

575
00:42:11,596 --> 00:42:14,293
Ουάου! Ουάου, Έμμα!

576
00:42:14,365 --> 00:42:16,356
Ουάου!

577
00:42:20,671 --> 00:42:22,264
Ουάου, Έμμα!

578
00:42:22,340 --> 00:42:24,274
Ουάου!

579
00:42:24,342 --> 00:42:26,811
Παρακαλώ συμπεριφερθείτε,
Έμμα!

580
00:42:34,619 --> 00:42:37,850
Χαχα! Κράτα το! Ουάου!

581
00:42:42,427 --> 00:42:44,361
Ουάου!

582
00:42:47,965 --> 00:42:49,899
Ουάου, Έμμα!

583
00:42:52,336 --> 00:42:56,500
Μαμά, έλα πίσω ασφαλής.
Παρακαλώ επιστρέψτε με ασφάλεια.

584
00:42:56,574 --> 00:42:58,508
Γύρισε, Πα.

585
00:43:04,348 --> 00:43:07,283
Μπορεί να με πέταξε
μια πετσέτα!

586
00:43:11,155 --> 00:43:15,319
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]
Ωχ.!</i>

587
00:43:16,427 --> 00:43:18,361
Ουάου!

588
00:43:18,429 --> 00:43:20,989
Είσαι ασφαλής! Και εσύ
έφερε πίσω την Έμμα!

589
00:43:21,065 --> 00:43:23,830
Δεν το έκανα!
Η Έμμα με έφερε πίσω.

590
00:43:23,901 --> 00:43:26,131
Σίγουρα μπορεί να τρέξει
όταν θέλει.

591
00:43:26,204 --> 00:43:28,764
Το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν ξέρουμε
όταν θα το θέλει.

592
00:43:28,840 --> 00:43:31,775
Αν πρόκειται να αγωνιστείς με την Έμμα, πρέπει
έχει κάτι να οδηγήσει.

593
00:43:31,843 --> 00:43:35,040
Πρέπει να έχω καρότσι ιπποδρομιών. ξέρω
το ίδιο το πράγμα: Ο Μπίλι Ριντ είναι σκυθρωπός.

594
00:43:35,113 --> 00:43:37,377
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις
για να είσαι σκυθρωπός.

595
00:43:37,448 --> 00:43:40,748
Αν ήμουν εγώ χρωστούσες χρήματα
να, θα ήμουν εντελώς τρελός.

596
00:43:40,818 --> 00:43:43,753
Τώρα, ξεκόλλησέ την και βάλε
την επάνω στον αχυρώνα.

597
00:43:47,024 --> 00:43:48,890
<i>[ Billy] Πώς σου αρέσει, φίλε;</i>

598
00:43:48,960 --> 00:43:51,930
Είναι έξυπνο. Σωστά έξυπνος.
[Γκρίνισμα]

599
00:43:51,996 --> 00:43:54,931
Τραβήξτε εύκολα όταν είναι της Έμμα
τα πονεμένα πόδια αισθάνονται καλά.

600
00:43:54,999 --> 00:43:58,629
Στην πραγματικότητα δεν περνάς
με αυτόν τον αγώνα. Σίγουρα είμαι, Μπίλι.

601
00:43:58,703 --> 00:44:00,694
Πόσο για το σκυθρωπό;

602
00:44:00,771 --> 00:44:04,207
Μου χρωστούσες 25 δολάρια. της μαμάς
Η λίστα ανέβηκε στους 30.

603
00:44:04,275 --> 00:44:07,245
Και το σκυθρωπό αξίζει 20.
Αυτό θα είναι 50 δολάρια.

604
00:44:07,311 --> 00:44:09,837
Θα χρειαστώ κάποια μετρητά
για πιθανότητες και άκρες.

605
00:44:09,914 --> 00:44:13,714
Ας υποθέσουμε ότι μου δίνεις 25,
και αυτό θα κάνει τον λογαριασμό μου 75.

606
00:44:13,784 --> 00:44:18,051
Έχω μόνο I O δολάρια. Λοιπόν,
δώσε μου το I O, θα μου χρωστάς I 5.

607
00:44:18,122 --> 00:44:20,750
Θα σου χρωστάω l5;
Μου χρωστάς 50 δολάρια!

608
00:44:20,825 --> 00:44:23,522
Τώρα, Μπίλι, ας μην το κάνουμε
αλλάξτε θέμα.

609
00:44:23,594 --> 00:44:25,995
Ό,τι μπορώ να σου δώσω
είναι πέντε δολάρια.

610
00:44:26,063 --> 00:44:29,033
Λοιπόν, δώσε μου τα πέντε και θα τα κάνεις
μου χρωστάς είκοσι. Τώρα, κοίτα, Πα...

611
00:44:29,100 --> 00:44:32,536
Fair's fair, Billy. Πόσο
ζήτησα; 25 δολάρια.

612
00:44:32,603 --> 00:44:34,537
Πόσα θα μου δώσεις;
Πέντε.

613
00:44:34,605 --> 00:44:36,403
Λοιπόν, αυτό κάνει
2 Ω, μου χρωστάς.

614
00:44:36,474 --> 00:44:40,411
Βγάλε αυτό το 2Ο από το 5Ο που χρωστάω
εσείς, και <i>θα</i> σας χρωστάω 30 δολάρια.

615
00:44:40,478 --> 00:44:42,879
Απλά φτιάξε μια απόδειξη, όμως.
Χμμ.

616
00:44:44,148 --> 00:44:47,516
Τώρα, κοίτα, πα, δεν είσαι
πρόκειται να με ξεπεράσει.

617
00:44:47,585 --> 00:44:50,282
Το σκυθρωπό πρέπει να είναι
συμφωνία μετρητών.

618
00:44:50,354 --> 00:44:53,289
Θα σας δώσω το 50 τοις εκατό
όλα όσα φτιάχνει η μαμά στην έκθεση.

619
00:44:53,357 --> 00:44:55,291
Η μαμά έχει ήδη χαθεί
διαγωνισμός thejam.

620
00:44:55,359 --> 00:44:58,727
Αλλά σήμερα το απόγευμα είναι ο διαγωνισμός ψωμιού.
Έχετε δοκιμάσει το ψωμί της μαμάς.

621
00:44:58,796 --> 00:45:02,255
Ναι. Εντάξει, Πα, του σκυθρωπού
δικό σου για το μισό ενδιαφέρον για τη μαμά,

622
00:45:02,333 --> 00:45:05,359
αλλά μόνο επειδή δεν θέλω να χάσω
που σε βλέπω να οδηγείς αυτό το σκυθρωπό...

623
00:45:05,436 --> 00:45:07,996
με την Έμμα να προσπαθεί να το τραβήξει.
[Γελώντας]

624
00:45:08,072 --> 00:45:11,599
Πρέπει να βάλεις την Έμμα στον οδηγό
κάθισε και κάνεις το τράβηγμα!

625
00:45:11,676 --> 00:45:13,838
[Γέλιο]

626
00:45:13,911 --> 00:45:18,576
Μπίλι, τι σχέση έχει αυτό με το
πέντε δολάρια θα μου έδινες;

627
00:45:18,649 --> 00:45:21,448
Ω, αυτό είναι σωστό.
Συγγνώμη, Πα.

628
00:45:21,519 --> 00:45:24,250
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Αφαιρέστε το, παιδιά.

629
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
Περισσότερο αλάτι, Ρόζι. Θα το κάναμε
πάρε ένα άλογο με πονεμένα πόδια.

630
00:45:36,601 --> 00:45:39,627
Η Έμμα δεν το έχει συνηθίσει
τρέχει σε σκληρό έδαφος.

631
00:45:39,704 --> 00:45:43,868
Η Έμμα δεν έχει συνηθίσει να τρέχει, τελεία.
<i></i> Πα <i>]</i> Μα!

632
00:45:43,941 --> 00:45:47,775
<i>[Γαβγίσματα σκύλων]
Ωχ.!</i>

633
00:45:47,845 --> 00:45:49,904
Είναι ο πατέρας σου.
Μείνε εδώ.

634
00:45:49,981 --> 00:45:52,177
Και μην το αφήσετε
το νερό βράζει.

635
00:45:53,251 --> 00:45:55,219
Είναι ajim-dandy,
δεν είναι, μαμά;

636
00:45:55,286 --> 00:45:58,517
Πώς πήγε από το Billy Reed's;
Αρκετά καλό.

637
00:45:58,589 --> 00:46:01,524
Θα σου πω καλύτερα
αφού βάλουμε την Έμμα μέσα.

638
00:46:01,592 --> 00:46:05,620
Βγάλτε το, παιδιά, και
φροντίστε το καλά.

639
00:46:05,696 --> 00:46:09,564
Ντιτζέμπ Χάρις, Φρεντ
Hunter andjim Sully...

640
00:46:09,634 --> 00:46:12,103
να τους στείλω πράγματα για την Έμμα;
Ναι.

641
00:46:12,169 --> 00:46:15,605
Αλλά τους θέλουν πίσω μέχρι το Σάββατο.
Πώς νιώθει η Έμμα;

642
00:46:15,673 --> 00:46:17,607
Ακριβώς όπως μια γυναίκα.

643
00:46:17,675 --> 00:46:20,110
Σίγουρα αγάπες
να μουσκέψει τα πόδια της.

644
00:46:35,192 --> 00:46:37,718
[Γκρίνισμα]

645
00:46:38,863 --> 00:46:40,797
Ουάου.

646
00:46:41,999 --> 00:46:44,730
Μην ενοχλείτε
pussyfootin', Πα.

647
00:46:44,802 --> 00:46:49,239
Είμαι μπερδεμένος. όλο πηλό γύριζα
έξω τούβλα αντί για ψωμί.

648
00:46:49,307 --> 00:46:52,242
<i>T n} και �it that' n
εκτός φούρνου.</i>

649
00:46:57,148 --> 00:46:59,708
Βαρύ, ε;
Σίγουρα είναι, μαμά.

650
00:47:03,354 --> 00:47:05,721
Α, αφήστε το!

651
00:47:05,790 --> 00:47:07,815
Σου λέω παπά,
Είμαι εξάπαντος!

652
00:47:07,892 --> 00:47:12,830
Υποθέτω ότι αυτή δεν θα είναι μια χρονιά του Kettle στην έκθεση.
Δεν μπορούν να μας μετρήσουν ακόμα.

653
00:47:12,897 --> 00:47:16,834
Έχουμε ακόμα τον αγώνα ιπποδρομίας
και η γοητεία του γιατρού.

654
00:47:16,901 --> 00:47:20,303
Θα χρειαστώ πολλά
γοητεία? δεν τρέχει παρά μόνο μια φορά.

655
00:47:20,371 --> 00:47:24,239
Θα τρέξει. Geoduck and Crowbar's
θα την έχω σε σχήμα πλοίου.

656
00:47:24,308 --> 00:47:26,709
Αυτός δεν είναι αγώνας σκαφών,
είναι ιπποδρομία.

657
00:47:26,777 --> 00:47:29,803
<i>[Κουδούνι</i> Χτυπάει <i>]</i>
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

658
00:47:29,880 --> 00:47:32,508
Πα, πάρε αυτά τα ψωμιά
έξω από εδώ.

659
00:47:32,583 --> 00:47:34,517
Κάνε με άρρωστο
να τα κοιτάξω.

660
00:47:34,585 --> 00:47:37,520
Θα νόμιζες ότι κατασκευάστηκαν
του τσιμέντου αντί του ?μας.

661
00:47:42,760 --> 00:47:45,752
Geoduck! Λοστός!
Έλα μέσα!

662
00:47:45,830 --> 00:47:47,889
πήρα κάτι
για σένα.

663
00:47:47,965 --> 00:47:50,798
Ω, Μάρβιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου μαμά.

664
00:47:50,868 --> 00:47:54,532
Πέρασα να δω αν η Ρόζι μπορούσε να πάει
το πανηγύρι πάλι. Δεν θα είναι ωραίο.

665
00:47:54,605 --> 00:47:56,539
Κάτσε κάτω
και θα της τηλεφωνήσω.

666
00:47:56,607 --> 00:48:00,271
Χμ, Ρόζι, ο Μάρβιν είναι εδώ
για να σε πάω στο πανηγύρι!

667
00:48:00,344 --> 00:48:02,312
Ελάτε κάτω!

668
00:48:02,380 --> 00:48:07,045
Θα σας πείραζε να μεταφέρετε αυτό το ψωμί για τη Μαμά;
Όχι. Μα καλή κυρία.

669
00:48:07,118 --> 00:48:10,520
Φορτώστε το στο βαγόνι με το σανό
που πας στην πίστα...

670
00:48:10,588 --> 00:48:12,522
και μετά
πετάξτε το κάπου.

671
00:48:12,590 --> 00:48:14,615
Δηλαδή,
αν δεν το θέλεις.

672
00:48:15,760 --> 00:48:17,694
Πάρε αυτό το ψωμί
έξω από εδώ.

673
00:48:17,762 --> 00:48:21,926
Δεν θέλω να το δει ο Μάρβιν. Θα γίνει
ντροπή Ρόζι. [Τραγίζει]

674
00:48:21,999 --> 00:48:25,833
Όπως έφτιαχνε η μαμά μου.
[Τραγίζει]

675
00:48:25,903 --> 00:48:28,668
Λοιπόν, βιαστείτε
και βγάλε το από εδώ.

676
00:48:29,740 --> 00:48:31,674
Τι θα κάνω;

677
00:48:31,742 --> 00:48:34,768
Η Μα είναι αποφασισμένη να αγωνιστεί με την Έμμα
μόνο για να πείσμα της Birdie Hicks.

678
00:48:34,845 --> 00:48:38,304
Θα γίνουμε το γέλιο της πόλης.
Μην είσαι τόσο σίγουρη, Ρόζι.

679
00:48:38,382 --> 00:48:41,317
Τι εννοείς; Το Birdie Hicks είναι
μπορεί να είναι το γέλιο.

680
00:48:41,385 --> 00:48:44,355
<i>Το άλογό της Dixie δεν έχει καμία ευκαιρία.
Μήπως</i> <i>Σας άκουσα καλά;</i>

681
00:48:44,422 --> 00:48:47,756
Ναι, κυρία. Το Birdie δεν το ξέρει ακόμα,
αλλά το άλογό της θα χάσει ένα μίλι.

682
00:48:47,825 --> 00:48:51,887
Νομίζεις ότι η Έμμα είναι τόσο καλή; Α, όχι Έμμα.
Peter}, το νέο άλογο του μπαμπά μου.

683
00:48:51,962 --> 00:48:54,522
Τον αγόρασε στο Μιζούρι. Κέρδισε
κάθε βραβείο εκεί πέρυσι.

684
00:48:54,598 --> 00:48:57,533
Λοιπόν, αυτό πρέπει να φέρει
Πουλί κάτω ένα ή δύο μανταλάκια.

685
00:48:57,601 --> 00:49:00,798
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Ο μπαμπάς ήθελε να το κρατήσει μυστικό.

686
00:49:00,871 --> 00:49:05,502
Δεν είναι περίεργο. Μάλλον ντρέπεται
ο τρόπος που εκμεταλλεύτηκε τον Πα.

687
00:49:05,576 --> 00:49:07,635
Ο μπαμπάς μου δεν πήρε
πλεονέκτημα του πατέρα σας.

688
00:49:07,711 --> 00:49:10,237
Τον πούλησε
ένα κατεστραμμένο άλογο.

689
00:49:10,314 --> 00:49:13,249
Δεν ήξερε ότι ήταν η μαμά σου
θα της μπω σε αγώνα.

690
00:49:13,317 --> 00:49:17,879
Άλλωστε, η Έμμα ήταν μια πολύ καλή τρότερ στην εποχή της.
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

691
00:49:17,955 --> 00:49:20,583
πριν 12 χρόνια.
12 χρονια?

692
00:49:20,658 --> 00:49:23,218
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι απάτη,
Δεν... Τώρα, Ρόζι.

693
00:49:23,294 --> 00:49:26,025
Θα είμαι ικανοποιημένος αν
Το Birdie Hicks χτυπιέται.

694
00:49:26,096 --> 00:49:29,498
Ήταν ωραίο που ο Μάρβιν μας είπε για τον Πίτερ].
Αυτό είναι το πρόβλημα.

695
00:49:29,567 --> 00:49:31,934
Εσείς και ο Πα είστε πάντα
ικανοποιημένος με όλα.

696
00:49:32,002 --> 00:49:33,936
Γι' αυτό ποτέ
έχουν τίποτα.

697
00:49:34,004 --> 00:49:36,939
Δεν ήταν ωραίος τρόπος
να μιλήσεις στη μητέρα σου.

698
00:49:37,007 --> 00:49:39,942
Δεν ήταν ωραίος τρόπος να μιλάς
είτε στον Μάρβιν. λυπάμαι.

699
00:49:40,010 --> 00:49:41,944
Εντάξει.
φιλί και μακιγιάζ.

700
00:49:43,080 --> 00:49:45,276
Όχι αυτός! Μου!

701
00:49:45,349 --> 00:49:47,408
Καλύτερα να είμαστε
προχωράω.

702
00:49:47,485 --> 00:49:50,682
Ελάτε στην πίστα. είμαστε
θα κάνω προπόνηση στην Έμμα.

703
00:49:50,754 --> 00:49:53,189
Πάρε τα πράγματά σου. Ερχομαι.
Δεν πάω.

704
00:49:53,257 --> 00:49:56,750
Λοιπόν, ούτε καν να προσπαθήσω
ο διαγωνισμός ψωμιού, μαμά;

705
00:49:56,827 --> 00:49:59,558
Όχι με την τύχη
είχα.

706
00:49:59,630 --> 00:50:01,564
Τι μπορείς να χάσεις;
Μην κοστίζει τίποτα.

707
00:50:01,632 --> 00:50:03,896
Σου δίνουν
το ?μας και ολα.

708
00:50:03,968 --> 00:50:07,768
Και ορίστε, θα σας δώσω
το ινδικό γούρι.

709
00:50:07,838 --> 00:50:11,604
Θα χρειαστώ περισσότερα για μια καλή τύχη
γοητεία? Είμαι απλά εξάγωνος!

710
00:50:11,675 --> 00:50:13,769
Δεν μπορείς
παράτα τώρα, μαμά.

711
00:50:13,844 --> 00:50:17,542
Α, εντάξει. Αλλά ξέρω το Birdie
Ο Χικς με έχει μαγέψει.

712
00:50:17,615 --> 00:50:21,449
Θα τα πούμε στην έκθεση.
Ωχ, μαμά! Μαμά.

713
00:50:21,519 --> 00:50:26,218
Θα θυμηθείς να μην πεις τίποτα για τον Πέτρο].
Το στόμα μου είναι ένα κλειστό βιβλίο.

714
00:50:27,691 --> 00:50:30,752
[Ψιθυρίζοντας] Τώρα, Λούσι, θυμήσου,
ούτε λέξη σε κανέναν,

715
00:50:30,828 --> 00:50:33,263
αλλά ξέρω ότι θα ήταν όλα
σωστό να σου πω.

716
00:50:33,330 --> 00:50:36,265
Το Birdie είναι τόσο ψηλό και δυνατό
για εκείνο το άλογό της,

717
00:50:36,333 --> 00:50:39,564
θα την εξυπηρετήσει αμέσως όταν ο Πίτερ].
μπαίνει πρώτος.

718
00:50:39,637 --> 00:50:41,833
Θυμηθείτε, ούτε λέξη.
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

719
00:50:45,009 --> 00:50:46,943
Σάρα.
Τι;

720
00:50:48,078 --> 00:50:50,445
Πέτρο
Σσσς!

721
00:50:50,514 --> 00:50:52,448
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

722
00:50:57,788 --> 00:50:59,756
Γειά σου. Πώς είναι, μαμά;

723
00:50:59,823 --> 00:51:02,758
Θα πρέπει να γίνει. Λοιπόν,
ας το ρίξουμε μια ματιά.

724
00:51:04,495 --> 00:51:06,759
Γεια, αυτό είναι μια ομορφιά.

725
00:51:06,830 --> 00:51:09,765
Ναι.
απλά προσπάθησε να το σηκώσεις.

726
00:51:13,871 --> 00:51:15,805
Ελαφρύ σαν φτερό.

727
00:51:17,741 --> 00:51:20,438
Σίγουρα είναι.
Μυρίζει υπέροχα.

728
00:51:20,511 --> 00:51:23,003
Ναι; Αυτή είναι μια πολύ καλή καταχώρηση, μαμά.

729
00:51:23,080 --> 00:51:26,209
Μοιάζει με καρβέλι έπαθλο.
Λοιπόν, θα είμαι...

730
00:52:03,087 --> 00:52:05,556
Δύο λεπτά
και 11 δευτερόλεπτα.

731
00:52:05,623 --> 00:52:10,356
Καθόλου άσχημα, δεσποινίς Χικς. Πιο γρήγορα από
χθες, αλλά η Dixie μπορεί να τα πάει πολύ καλύτερα.

732
00:52:10,427 --> 00:52:14,091
Προσπαθείς να κάνεις ρεκόρ;
απλά ήθελα να κάνω το καλύτερό μου.

733
00:52:18,802 --> 00:52:21,328
Ας δούμε
αν μπορούμε να βρούμε τον Πα.

734
00:52:27,645 --> 00:52:30,512
Γειά σου. Γεια σας, δεσποινίς Χικς.
Είδες τον πατέρα μου;

735
00:52:30,581 --> 00:52:34,916
Είναι κάπου εδώ γύρω, αν δεν ήταν
χαθείτε έρχονται γύρω από τη μακρινή στροφή.

736
00:52:34,985 --> 00:52:36,919
<i>[Horse Calloping,
Γκρινιάζοντας]</i>

737
00:52:36,987 --> 00:52:40,184
<i>[ Rosie ]
Ω, ορίστε ο Πα.</i>

738
00:52:40,257 --> 00:52:42,487
Γαμώτο, Έμμα,
αποφασίστε.

739
00:52:42,559 --> 00:52:47,395
Το ένα λεπτό εσύ Τσάρλεστον, το επόμενο
τη στιγμή που προσπαθείς να κάνεις έναν τετράγωνο χορό.

740
00:52:48,465 --> 00:52:51,457
Πήγαινε εκεί, Έμμα.
Ξεχνώ.

741
00:52:55,005 --> 00:52:57,804
Γεια σας, παιδιά.
Γεια σου, Birdie.

742
00:52:57,875 --> 00:53:00,537
Νόμιζα ότι θα ήσουν στο
ο διαγωνισμός ψησίματος ψωμιού.

743
00:53:00,611 --> 00:53:03,842
Κέρδισα τον διαγωνισμό thejam, και
Πάω να κερδίσω τον αγώνα,

744
00:53:03,914 --> 00:53:07,145
Η Sol μπορεί να αντέξει οικονομικά να αφήσει κάποιον
Αλλιώς κερδίστε τον διαγωνισμό ψωμιού.

745
00:53:07,217 --> 00:53:10,278
<i>κάποιος άτυχος που μπορούσε
χρησιμοποιήστε το χρηματικό έπαθλο.</i>

746
00:53:10,354 --> 00:53:13,255
Λοιπόν, οι βραστήρες
μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χρήματα του ψωμιού.

747
00:53:13,323 --> 00:53:16,953
Και όσον αφορά τον αγώνα,
εγώ και η Έμμα θα είμαστε εκεί.

748
00:53:17,027 --> 00:53:20,588
Θα χαρούμε να σας έχουμε
στον αγώνα, ο Πα.

749
00:53:20,664 --> 00:53:22,598
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Πουλάκι.

750
00:53:22,666 --> 00:53:25,101
Σε κάθε έκθεση
πρέπει να υπάρχει ένας κλόουν.

751
00:53:25,169 --> 00:53:27,103
Μάλλον έχεις δίκιο,
Πουλάκι.

752
00:53:27,171 --> 00:53:30,732
Και η Μαμά λέει κάθε τιμ
έχει ένα φρικιό.

753
00:53:30,808 --> 00:53:33,743
[Γελώντας] σε χαίρομαι
της μίλησε πίσω,

754
00:53:33,811 --> 00:53:37,008
παρόλο που δεν έχουμε α
πιθανότητα νίκης στον αγώνα.

755
00:53:37,081 --> 00:53:40,016
Λοιπόν, Rosie, αν πολλά
από εμάς εγκαταλείψαμε την ελπίδα,

756
00:53:40,084 --> 00:53:42,485
δεν θα παίρναμε πολλά
έξω από τη ζωή.

757
00:53:42,553 --> 00:53:44,988
<i>Έτσι, ακόμα ελπίζω
για να κερδίσετε τον αγώνα.</i>

758
00:53:45,055 --> 00:53:48,286
Αλλά αυτή η εμποροπανήγυρη
για να διασκεδάσουν οι άνθρωποι,

759
00:53:48,358 --> 00:53:53,455
και αν είμαι η αιτία που έχουν
διασκέδαση, θα είναι διασκεδαστικό και για μένα.

760
00:53:53,530 --> 00:53:56,898
Δεν νομίζω ότι θα είχες τόσο πρόβλημα
με την Έμμα, αν την χαλιναγωγούσες.

761
00:53:56,967 --> 00:54:00,232
Αν σπάσει από τροτάκι σε α
καλπάστε, θα αποκλειστείτε.

762
00:54:00,304 --> 00:54:04,207
Όπως παίζει η Έμμα, θα αποκλειστώ
γιατί δεν έφυγε από την πύλη της εκκίνησης.

763
00:54:04,274 --> 00:54:08,802
Emma δεν είναι καλό άλογο κούρσας
χωρίς ιατρική γοητεία του ανθρώπου.

764
00:54:08,879 --> 00:54:11,814
Το έδωσα στη μαμά για τύχη
στον διαγωνισμό ψωμιού.

765
00:54:11,882 --> 00:54:14,977
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να έρθει η Μα.
Τι έχεις, γιε μου;

766
00:54:15,052 --> 00:54:17,783
Μερικά από τα του Billy Reed
νέα καραμέλα. Δοκιμάστε μερικά.

767
00:54:17,855 --> 00:54:19,789
Το πορτοκάλι είναι το καλύτερο.
Έχετε κάποιο λάιμ;

768
00:54:19,857 --> 00:54:21,518
θα δω.
[Καραμέλες κροτάλισμα]

769
00:54:21,592 --> 00:54:24,391
<i>- Ουά'.
- [ Emma Whinnying]</i>

770
00:54:37,174 --> 00:54:39,541
[Κουρλιάζοντας]

771
00:54:39,610 --> 00:54:42,079
[Τραγίζει]

772
00:54:53,924 --> 00:54:55,858
[Ρεψιές]

773
00:55:05,302 --> 00:55:07,236
[Ρεψιές]

774
00:55:07,304 --> 00:55:10,330
[Γκρίνια]

775
00:55:19,449 --> 00:55:21,383
Όλα ξεψύχησαν, παιδιά;

776
00:55:21,451 --> 00:55:23,715
Ναι, Πα.
Ήταν μια καλή προπόνηση.

777
00:55:23,787 --> 00:55:27,121
Έμμα, μπορεί να είμαστε μεγάλοι,
αλλά είμαστε ακόμα καλά μοντέλα.

778
00:55:27,191 --> 00:55:31,526
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι γυάλισμα για να φαινόμαστε καλύτερα.
Προσπαθούμε, Πα.

779
00:55:31,595 --> 00:55:33,529
Τρίψτε την κάτω
ιδιαίτερος.

780
00:55:33,597 --> 00:55:36,532
Δώσε της ένα καλό παλτό και θα το κάνει
μοιάζει με διαφορετικό άλογο.

781
00:55:36,600 --> 00:55:38,534
<i>[ Γκρίνια αλόγων]</i>

782
00:55:41,104 --> 00:55:43,038
Γεια, Πα.
Γεια σου, Μπίλι.

783
00:55:43,106 --> 00:55:46,098
Δοκιμάζατε το σκυθρωπό. Πώς τα πήγες;
Έκπληκτος ο ίδιος.

784
00:55:46,176 --> 00:55:48,110
Όλα καλά.
Καλός.

785
00:55:48,178 --> 00:55:51,170
Το επόμενο πράγμα, θα στοιχηματίσετε στην Έμμα.
Ισως.

786
00:55:51,248 --> 00:55:53,774
Μόλις στοιχημάτισα 200 ο ίδιος.
Στην Έμμα;

787
00:55:53,851 --> 00:55:55,785
Όχι!

788
00:55:55,853 --> 00:55:59,050
Άκου Πατέρα, θέλω να δώσω
εσύ μια συμβουλή για κάτι σίγουρο.

789
00:56:00,858 --> 00:56:02,952
<i>[ Γκρίνια αλόγων]</i>

790
00:56:05,162 --> 00:56:07,790
Μην το αφήσεις αυτό
περαιτέρω,

791
00:56:07,865 --> 00:56:11,301
αλλά ο Πέτρος].
ήταν πρωταθλητής του Μιζούρι.

792
00:56:11,368 --> 00:56:15,737
Όχι! Τοποθετήστε τα πάντα
ανέβηκε στη μύτη του Peterjfs.

793
00:56:16,974 --> 00:56:19,875
Τι θα λέγατε να βάλετε μερικά
δολάρια στην ουρά του;

794
00:56:19,943 --> 00:56:22,776
Σε περίπτωση που μπει ανάποδα.
<i></i> Ma <i>]</i> Πα!

795
00:56:22,846 --> 00:56:24,837
Ματιά!
Κέρδισα το έπαθλο του ψωμιού!

796
00:56:24,915 --> 00:56:28,010
$150!
Δεν είναι σπουδαίο;

797
00:56:28,085 --> 00:56:30,713
Αυτό σίγουρα είναι υπέροχο
για τους μετόχους.

798
00:56:30,787 --> 00:56:32,755
<i>Φίλε, ω, φίλε!
50%!</i>

799
00:56:32,823 --> 00:56:37,886
20, 40, 60, 70, 75.
[Γελώντας]

800
00:56:37,961 --> 00:56:40,726
Ευχαριστώ, μαμά! Δεν είναι
θα τον σταματήσεις;

801
00:56:40,797 --> 00:56:43,266
Έφυγε με
τα μισά λεφτά μου!

802
00:56:43,333 --> 00:56:47,236
Αυτό συμβαίνει γιατί έχει το 50% της μετοχής.
Τι μετοχή;

803
00:56:47,304 --> 00:56:49,295
Δικό σου. Ma Kettle's.

804
00:56:49,373 --> 00:56:51,899
Ε-Λοιπόν, έπρεπε να δώσω στον Μπίλι
κάτι για το σκυθρωπό.

805
00:56:51,975 --> 00:56:53,909
Ναι εννοείς...

806
00:56:53,977 --> 00:56:57,277
Θα πρέπει να σε κλειδώσω αν εσύ
μη σταματάς να κάνεις ανόητα πράγματα.

807
00:56:57,347 --> 00:57:00,612
Φαίνεται ότι πάντα σε μαλώνω.
ξέρω.

808
00:57:00,684 --> 00:57:05,485
Μαμά, κάνεις τα πάντα, αλλά είναι
εγώ που είμαι πάντα στο σκυλόσπιτο.

809
00:57:05,555 --> 00:57:08,889
Θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
Έχουμε ακόμα 75 δολάρια.

810
00:57:08,959 --> 00:57:11,929
Αυτά είναι περισσότερα από όσα έχουμε δει
για πολύ καιρό.

811
00:57:11,995 --> 00:57:14,327
<i>Γεια σου, Ma, Pa. [M2]
Λοιπόν, γεια, Κλεμ.</i>

812
00:57:14,398 --> 00:57:17,595
Άκουσε τα νέα;
Δεν ενδιαφέρεται, μαμά.

813
00:57:17,668 --> 00:57:21,696
Φυσικά και είναι. Κέρδισα τον διαγωνισμό ψωμιού!
Αυτό είναι υπέροχο, μαμά.

814
00:57:21,772 --> 00:57:25,970
Πόσα πήρες; $150!
Αλλά μου έμειναν μόνο 75.

815
00:57:26,043 --> 00:57:28,705
<i>75 δολάρια,
όλα μετρημένα.</i>

816
00:57:28,779 --> 00:57:30,747
Πρέπει να ήσουν
περιμένοντας με.

817
00:57:30,814 --> 00:57:34,978
Μάλλον θα πάω να δω πώς τα αγόρια
κάνουν με την Έμμα.

818
00:57:35,052 --> 00:57:37,077
Πα! Έλα εδώ.

819
00:57:39,456 --> 00:57:43,791
Άλλος μέτοχος; έπρεπε να δώσω
τον 50 τοις εκατό για το άλογο.

820
00:57:43,860 --> 00:57:48,229
5O στον Billy για τον σκυθρωπό,
5Ο στον Κλεμ για το άλογο.

821
00:57:48,298 --> 00:57:50,460
Μου τα δίνεις όλα! Ναι.

822
00:57:51,702 --> 00:57:55,138
Πουλήθηκε
για άλογο και καρότσι.

823
00:57:59,276 --> 00:58:01,210
Γεια σου.

824
00:58:02,980 --> 00:58:05,472
Geoduck, Crowbar,
τι κανεις

825
00:58:05,549 --> 00:58:08,450
Η Έμμα πάρε νέο παλτό.

826
00:58:08,518 --> 00:58:11,783
Λοιπόν! Είπες να την φτιάξεις
μοιάζει με διαφορετικό άλογο.

827
00:58:11,855 --> 00:58:14,950
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό. Τώρα
πρέπει να την ξεπλύνεις.

828
00:58:15,025 --> 00:58:17,153
<i>Σελίδα]</i>

829
00:58:17,227 --> 00:58:19,218
Χάκες της γης,
τι εγινε

830
00:58:19,296 --> 00:58:23,130
Τα αγόρια ήθελαν να προσθέσουν μερικά
χρώμα στον αγώνα. Χρώμα; Χα!

831
00:58:23,200 --> 00:58:25,225
Τώρα, μαμά, μην ανησυχείς.

832
00:58:25,302 --> 00:58:27,236
Πήγαινε να πάρεις
έναν καλό ύπνο.

833
00:58:27,304 --> 00:58:29,773
Θα μείνουμε και θα πάρουμε την Έμμα
όλα ξεπλυμένα.

834
00:58:29,840 --> 00:58:33,242
Η Έμμα ξεβράστηκε όταν την πήραμε.
[Γέλια]

835
00:58:33,310 --> 00:58:37,713
Θα μείνω εδώ απόψε και θα φτιάξω
σίγουρα κανείς δεν την κοροϊδεύει.

836
00:58:42,052 --> 00:58:45,852
<i>[ Ροχαλητό]</i>

837
00:59:14,017 --> 00:59:17,214
<i>Ωχ! Ωχ!
[ Σημασία]</i>

838
00:59:17,287 --> 00:59:20,222
Συνήθως είναι η μύτη σου
στις δουλειές των άλλων.

839
00:59:20,290 --> 00:59:23,123
Ω, αγαπητέ. Ωχ.

840
00:59:26,129 --> 00:59:28,928
Ωραία μέρα για τον αγώνα, Κλεμ.
Ναι.

841
00:59:28,999 --> 00:59:33,596
Θα είμαι καλός και ζεστός στον κύκλο του νικητή.
Καλή τύχη με τον Πέτρο].

842
00:59:33,670 --> 00:59:36,071
Σας ευχαριστώ. Καλή τύχη με την Tassy.
Ευχαριστώ.

843
00:59:39,810 --> 00:59:41,744
Πέτρο

844
00:59:41,812 --> 00:59:46,909
[Πέτρος]. Γκρίνια] Τι συμβαίνει, αγόρι μου;
Τι συμβαίνει;

845
00:59:46,983 --> 00:59:49,077
Ξυπνώ!

846
00:59:49,152 --> 00:59:53,089
Έλα αγόρι μου. Σήκω, Πέτρο].
Έλα αγόρι μου.

847
00:59:53,156 --> 00:59:56,751
Τάσυ, τι ξαπλώνεις;
[Τάσυ γκρίνια]

848
00:59:56,827 --> 01:00:00,764
Έλα γλυκιά μου,
ο αγώνας είναι σήμερα!

849
01:00:00,831 --> 01:00:03,198
[Η γκρίνια συνεχίζεται]
Κλεμ! Κλεμ!

850
01:00:03,266 --> 01:00:07,100
Ξυπνώ. Τι συμβαίνει;
Κάτι συμβαίνει με την Tassy!

851
01:00:07,170 --> 01:00:10,162
Κοιτάξτε τον Πέτρο]. Φαίνεται 3Ο
κιλά πιο βαριά σήμερα το πρωί.

852
01:00:10,240 --> 01:00:12,174
Κάτι πρέπει να είναι
στον αέρα.

853
01:00:12,242 --> 01:00:14,574
Μοιάζει
κάτι στο στομάχι του.

854
01:00:14,644 --> 01:00:19,377
<i>Τι γίνεται με τον αγώνα; Δεν ξέρω;
Ο Peter jfs με πολύ άσχημο τρόπο.</i>

855
01:00:19,449 --> 01:00:22,384
Ω, αγόρι, έλα.
Έλα αγόρι μου.

856
01:00:26,590 --> 01:00:30,117
[Πέτρος]. γκρίνια]

857
01:00:30,193 --> 01:00:33,493
Με τον Πέτρο]. έξω, Birdies
πήρε τον αγώνα στην τσέπη της.

858
01:00:33,563 --> 01:00:35,964
Αλλάζω το στοίχημά μου σε Dixie.
Το ίδιο και εγώ.

859
01:00:36,032 --> 01:00:40,333
Ενημερώνω ένα ζευγάρι
των φίλων να κάνουν το ίδιο.

860
01:00:41,538 --> 01:00:45,702
Απλά λίγο κλιπ και
τρέχω και κοίτα την.

861
01:00:45,775 --> 01:00:47,709
Το άλογο
φαίνεται εντάξει.

862
01:00:47,777 --> 01:00:50,974
Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς.
Ορίστε, βάλτε αυτό.

863
01:00:51,047 --> 01:00:53,982
Ωραία αυτός ο τύπος
να σου δανείσω αυτό το ρούχο.

864
01:00:54,050 --> 01:00:58,954
Αναρωτιέστε γιατί το άλογό του δεν τρέχει;
Ένα άλογο είναι σαν τον άνθρωπο, μαμά.

865
01:00:59,022 --> 01:01:02,185
Ίσως έφαγα κάτι
που δεν συμφωνούσε με αυτό.

866
01:01:02,259 --> 01:01:05,194
Δημιουργήστε λίγο αντίγραφο ασφαλείας. Άσε με να κοιτάξω
σε σας στο βάθος.

867
01:01:06,329 --> 01:01:08,263
Λοιπόν, θα δηλώσω.

868
01:01:08,331 --> 01:01:12,359
Φαίνεσαι τόσο καλός όσο το έκανες
την ημέρα που παντρευτήκαμε, πριν από 3 χρόνια.

869
01:01:12,435 --> 01:01:14,369
Αυτό μου θυμίζει!

870
01:01:14,437 --> 01:01:18,101
Δεν πλήρωσα ποτέ τον ιεροκήρυκα
την τελετή. Ναι, το έκανες!

871
01:01:18,175 --> 01:01:23,272
Δανείστηκες τα δύο δολάρια από μένα.
Θυμάμαι; [Rosie] Mal Pa!

872
01:01:23,346 --> 01:01:25,542
<i>[Pa] Γεια σου, Rosie!
Γεια σου, μαμά, πα.</i>

873
01:01:25,615 --> 01:01:27,583
σας έφερα
κάτι για φαγητό.

874
01:01:27,651 --> 01:01:31,952
Είναι αργά για πρωινό, αλλά έπρεπε να ταΐσω
αγαπητοί μου αδερφοί και αδερφές πρώτα.

875
01:01:32,022 --> 01:01:34,582
Πώς συμπεριφέρονται τα παιδιά;
Θα πάνε καλά.

876
01:01:34,658 --> 01:01:37,355
Πήρα τα φασόλια τους
και σφεντόνες μακριά.

877
01:01:37,427 --> 01:01:40,920
Εξήγησα αν χτύπησαν το άλογο
οτιδήποτε, θα έσπαγαν και θα έχαναν.

878
01:01:40,997 --> 01:01:44,023
Ωχ, Πα. Αυτά τα κέικ
έχουν ξηρούς καρπούς μέσα τους.

879
01:01:44,100 --> 01:01:46,034
Οι ξηροί καρποί δεν συμφωνούν
μαζί σου.

880
01:01:46,102 --> 01:01:50,938
Κούρσες σήμερα. Δεν μπορώ να ρισκάρω.
Μμμ. Δεν μπορώ να ρισκάρω.

881
01:01:51,007 --> 01:01:53,999
Καλύτερα να μην τρώτε ντόνατς.
Πολύ βαρύ στο στομάχι σου.

882
01:01:54,077 --> 01:01:56,011
Κάνεις αγώνες.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

883
01:01:56,079 --> 01:01:58,571
Όχι.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

884
01:01:58,648 --> 01:02:00,810
Ένα αυγό;
Όχι.

885
01:02:00,884 --> 01:02:02,818
Ένα <i>ρολό;
Μμ-μμμ.</i>

886
01:02:03,920 --> 01:02:05,854
Μάφιν σταφίδας;
Οχι.

887
01:02:06,923 --> 01:02:09,654
Μπορώ να γλείψω το κάτω μέρος
του καλαθιού;

888
01:02:09,726 --> 01:02:12,991
Καλύτερα να κολλήσεις την Έμμυ στο σκυθρωπό.
Έχετε το γούρι σας;

889
01:02:13,063 --> 01:02:15,555
Στην τσέπη μου. Θυμηθείτε,
κρατήστε το άλογο σε ένα συρτό.

890
01:02:15,632 --> 01:02:18,624
Δεν θα ξεχάσω. ελπίζω
Η Έμμα θα θυμάται.

891
01:02:18,702 --> 01:02:22,002
Καλή τύχη, Πα. Νίκη σημαίνει
Η Ρόζι πηγαίνει στο κολέγιο.

892
01:02:22,072 --> 01:02:25,508
Ακόμα κι αν δεν κερδίσεις,
Πα, θα ξέρω ότι προσπάθησες.

893
01:02:25,575 --> 01:02:28,476
Ελπίζω Έμμα
δεν έχει φάει πρωινό.

894
01:02:28,545 --> 01:02:31,105
Αγώνας σήμερα.
Δεν μπορώ να ρισκάρω.

895
01:02:31,181 --> 01:02:33,548
Καλύτερα να επιστρέψουμε στα παιδιά.
Ναι.

896
01:02:33,617 --> 01:02:36,678
Ο πατέρας και τα παιδιά δεν μπορούν
να μείνει μόνος για πολύ καιρό.

897
01:02:38,288 --> 01:02:41,883
Που ήσασταν οι δυο σας; Πα χρειάζεται
για να βοηθήσεις να βρεις την Έμμα.

898
01:02:41,958 --> 01:02:44,791
Betum δύο δολάρια για την Emma.
Κερδίστε πολλά χρήματα.

899
01:02:44,861 --> 01:02:48,297
Κανείς δεν ποντάρει στο Pa. Whole
town betum big on Dixie.

900
01:02:48,365 --> 01:02:51,630
Στο Dixie; Πώς γίνεται; Είπες Πέτρο].
ήταν πρωταθλητής.

901
01:02:51,701 --> 01:02:54,398
Τώρα ο μεγάλος πρωταθλητής είναι άρρωστος.

902
01:02:54,471 --> 01:02:57,805
Το άλογο του μπαμπά είναι άρρωστο; Εμείς
καλύτερα πήγαινε να βρεις τον μπαμπά.

903
01:02:57,874 --> 01:02:59,968
Αλογο Birdies λοιπόν
είναι το φαβορί.

904
01:03:00,043 --> 01:03:03,980
Θα στοιχημάτιζα εναντίον της για κακία,
αν ήμουν γυναίκα στοίχημα.

905
01:03:04,047 --> 01:03:07,540
Και αν είχα κάποια χρήματα.
Εδώ, μαμά.

906
01:03:07,617 --> 01:03:10,314
75 δολάρια. Πού
παίρνεις 75 δολάρια;

907
01:03:10,387 --> 01:03:13,846
Το βρίσκω μέσα...
σε-- σε σταθερό.

908
01:03:13,923 --> 01:03:17,450
Αυτό είναι απλώς δανεισμός. αλλά αν μπαίνω
σημαίνει να στείλω τη Ρόζι στο κολέγιο,

909
01:03:17,527 --> 01:03:20,497
Υποθέτω ότι δεν θα ήταν
τόσο μεγάλη αμαρτία. Ευχαριστώ.

910
01:03:20,563 --> 01:03:22,622
Πήγαινε να βοηθήσεις Πα
κοτσαδώστε το σκυθρωπό.

911
01:03:22,699 --> 01:03:25,498
Όπου βρίσκεις 75 δολάρια
σε σταθερό;

912
01:03:25,568 --> 01:03:27,696
Στο Κλεμ Τζόνσον
τσέπη παντελονιού.

913
01:03:27,771 --> 01:03:31,799
Ω. σκέφτηκα ίσως
το κλέβεις.

914
01:03:34,577 --> 01:03:35,942
Αυτή είναι η αγωνιστική τύχη, γιε μου.

915
01:03:36,012 --> 01:03:38,811
Η Έμμα μπορεί να έχει ακόμα
μια καλή κούρσα της έμεινε.

916
01:03:38,882 --> 01:03:41,010
Ελπίζω ναι,
για το καλό των δικών σας.

917
01:03:41,084 --> 01:03:44,019
Τρέξε τώρα. Σύντομα θα είναι στην πίστα.
Θα τα πούμε αργότερα.

918
01:03:44,087 --> 01:03:46,078
Αντίο, Mnjohnson.
Αντίο.

919
01:03:46,156 --> 01:03:49,786
[αδιάκριτη ομιλία]
Ω. Γεια σου Κλεμ.

920
01:03:49,859 --> 01:03:52,920
Γεια σου, μαμά. Συγγνώμη για το άλογό σου.
Πώς είναι;

921
01:03:52,996 --> 01:03:55,761
Λοιπόν, του κτηνιάτρου
κάνω έλεγχο τώρα.

922
01:03:55,832 --> 01:03:57,994
Εμ, Κλεμ.

923
01:03:58,068 --> 01:04:01,436
Αν στοιχηματίζατε τώρα
και έπρεπε να κερδίσουμε,

924
01:04:01,504 --> 01:04:03,973
σε ποιον θα στοιχημάτιζες;
Γιατί, στο Dixie.

925
01:04:04,040 --> 01:04:07,203
Στην πραγματικότητα, κατάλαβα
στοιχηματίζοντας 75 δολάρια αυτή τη στιγμή,

926
01:04:07,277 --> 01:04:10,679
αλλά 75 δολάρια εξαφανίστηκαν
της τσέπης μου. 75 δολάρια;

927
01:04:10,747 --> 01:04:14,843
Ναι. Αστείος. Βρέθηκε λοστός
75 δολάρια στο στάβλο.

928
01:04:14,918 --> 01:04:17,888
Ήθελε να βρω τον ιδιοκτήτη.
Γιατί, ευχαριστώ.

929
01:04:17,954 --> 01:04:21,720
Δεν θα στοιχηματίσεις, μαμά; Όχι,
Άλλαξα γνώμη, Κλεμ.

930
01:04:21,791 --> 01:04:24,726
Αν ποντάρω στο Pa,
Μπορεί να χάσω τα χρήματα.

931
01:04:24,794 --> 01:04:27,764
Αν στοιχημάτιζα στον Dixie, θα το έκανα
αισθάνομαι ότι είχα αδικήσει τον Πα. Αχ.

932
01:04:27,831 --> 01:04:31,734
Sol υποθέτω ότι θα το κρατήσω
ελπίζοντας ότι θα κερδίσει το πορτοφόλι.

933
01:04:31,801 --> 01:04:33,735
Κλεμ.
Ε;

934
01:04:33,803 --> 01:04:36,397
Ο κτηνίατρος λέει όλα μας τα άλογα
έχουν τραφεί κάτι.

935
01:04:36,473 --> 01:04:39,807
Κάλεσα τον σερίφη. Είναι ήδη
κατάλαβε το όλο θέμα.

936
01:04:39,876 --> 01:04:42,345
Κάποιος δεν ήθελε
αυτά τα άλογα να κερδίσουν.

937
01:04:42,412 --> 01:04:46,042
Θα μπορούσα να το σκεφτώ. Το
το ερώτημα είναι ποιος είναι αυτός;

938
01:04:46,116 --> 01:04:48,778
<i>?? [ Call To The Post]</i>

939
01:04:52,789 --> 01:04:57,784
<i>g," [ Επαναλαμβάνεται η κλήση]</i>

940
01:05:02,632 --> 01:05:06,000
<i>[Φίλε] Έχω τα λεφτά μου στο Dixie.
Νούμερο δύο.</i>

941
01:05:11,908 --> 01:05:14,070
Μαμά, κοίτα,
υπάρχει ο Πα!

942
01:05:16,579 --> 01:05:19,947
Φαίνεται τόσο καλό όσο και τα υπόλοιπα.
Καλή τύχη, Παπά!

943
01:05:21,684 --> 01:05:23,413
[Μαζί]
Καλή τύχη, Παπά!

944
01:05:25,488 --> 01:05:28,253
[Ροχαλίζοντας]

945
01:05:31,661 --> 01:05:34,858
Γεια σου! Είστε παιδιά
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο.

946
01:05:34,931 --> 01:05:37,491
Πα! Που πας;

947
01:05:37,567 --> 01:05:39,501
<i>Γύρω!</i>

948
01:05:44,374 --> 01:05:46,570
Γιατί δεν το έκανες
να τον αφήσω ήσυχο;

949
01:05:46,643 --> 01:05:49,578
Θα είχε σταθεί α
καλύτερες πιθανότητες έτσι.

950
01:05:49,646 --> 01:05:51,808
Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε
 �Λάθος τρόπος� Βραστήρας.

951
01:05:51,881 --> 01:05:55,181
Birdie, σκέφτηκα όλα αυτά
τα άλογα έπρεπε να είναι στην πίστα.

952
01:05:55,251 --> 01:05:59,085
<i>Έχουν</i> κάνουν. Τότε πώς γίνεται
να αφήσω μια γκρίνια σαν εσένα εδώ;

953
01:06:05,628 --> 01:06:09,064
Τέλος της τσίτας, άνδρες. Φέρε τα
ανεβείτε εύκολα και κρατήστε ομοιόμορφη γραμμή.

954
01:06:23,713 --> 01:06:25,943
Όλα έτοιμα, μαμά; Ο αγώνας πρέπει
ξεκινήστε κάθε λεπτό.

955
01:06:26,015 --> 01:06:28,416
Το ελπίζω. Είμαι νευρικός ναυαγός.
Το ίδιο και εγώ.

956
01:06:28,485 --> 01:06:32,979
Έβαλα ένα πακέτο στο Dixie. Το ίδιο έκαναν και όλοι οι άλλοι.
Γεια, είναι έτοιμοι να πάνε!

957
01:06:33,056 --> 01:06:35,991
<i>[ Εκ. wd Μιλώντας
Με ενθουσιασμό]</i>

958
01:06:37,727 --> 01:06:41,095
Ανέβα εκεί ψηλά! Συνεννοηθείτε, Έμμα.
Ανεβαίνω!

959
01:06:46,102 --> 01:06:49,037
Έμμα, πέρασε με
τα υπόλοιπα άλογα.

960
01:06:49,105 --> 01:06:53,474
<i>Έλα, Παπά!
Προσέξτε να μην πέσετε έξω!</i>

961
01:06:53,543 --> 01:06:56,376
[ Pa 1 Παρακολουθήστε το άλογο κοντάρι. Πάω!

962
01:06:57,514 --> 01:06:59,539
Έλα, Dixie!
Έλα τώρα!

963
01:07:03,520 --> 01:07:07,184
Η Έμμα θέλει να πάει στον αχυρώνα.
Πάρε σανό.

964
01:07:07,257 --> 01:07:11,751
Έλα Έμμα. Σε περίπτωση που γλίστρησε
το μυαλό σου, είμαστε σε αγώνα δρόμου!

965
01:07:11,828 --> 01:07:14,263
Πιο γρήγορα, Πα, πιο γρήγορα!

966
01:07:16,232 --> 01:07:18,132
Χρησιμοποιήστε τη γοητεία γιατρού!

967
01:07:20,370 --> 01:07:22,964
[Επευφημίες]
Έλα, Dixie!

968
01:07:26,075 --> 01:07:28,601
Την επόμενη φορά, αποκτήστε έναν καθαρόαιμο!
[Γελώντας]

969
01:07:28,678 --> 01:07:32,342
Πήρα ένα, Birdie! Η Emmy δεν είναι,
αλλά σίγουρα ο οδηγός της είναι!

970
01:07:32,415 --> 01:07:34,349
Συνέχισε, Παπά!

971
01:07:38,555 --> 01:07:41,081
Έλα Έμμα.
Έχουμε μείνει λίγο πίσω.

972
01:07:41,157 --> 01:07:44,092
Α, αν μόνο κάτι
θα τύχαινε να κάνει τον Πα να κερδίσει.

973
01:07:44,160 --> 01:07:47,027
Μην τα παρατάς. Οτιδήποτε
μπορεί να συμβεί σε έναν αγώνα.

974
01:07:57,273 --> 01:07:59,173
Έλα, Έμμα!

975
01:08:01,844 --> 01:08:06,281
- [Κουδούνισμα]
- [Γκρίνια]

976
01:08:09,619 --> 01:08:11,610
Πέρασέ τα, Παπά!
Πέρασέ τα, Παπά!

977
01:08:15,792 --> 01:08:17,658
[Η επευφημία συνεχίζεται]

978
01:08:21,965 --> 01:08:25,401
Γεια σου.
Έλα Έμμα.

979
01:08:25,468 --> 01:08:27,800
Θα νικήσουμε, παπά!
Ερχομαι!

980
01:08:27,870 --> 01:08:30,703
Ω, όχι, μαμά! Θα καταστραφώ!
Εσύ φταις εσύ!

981
01:08:30,773 --> 01:08:32,798
Κράτα γερά, Παπά!

982
01:08:35,712 --> 01:08:37,703
Γεια σου.

983
01:08:37,780 --> 01:08:40,977
Κοιτάξτε τον Πα! τον βλέπω.
Έλα, Dixie!

984
01:08:49,792 --> 01:08:53,160
Μαμά, όλο το ακρωτήριο θα είναι
χρεοκοπήσει αν η Dixie δεν πληρώσει.

985
01:08:53,229 --> 01:08:56,324
Όλη η πόλη θα χαλάσει αν κερδίσει ο Πα;
Αυτό είναι σωστό.

986
01:09:00,737 --> 01:09:02,705
Ποιος από εσάς
πήρες σφεντόνα;

987
01:09:02,772 --> 01:09:04,706
Η Ρόζι δεν μας άφηνε
φέρτε κανένα!

988
01:09:12,281 --> 01:09:13,874
Έλα, Έμμα!

989
01:09:28,064 --> 01:09:30,726
Έλα παπά! Μείνε εκεί μέσα!
Ερχομαι!

990
01:09:32,669 --> 01:09:35,195
<i>Έλα, Έμμα!
Συνέχισε, Έμμα!</i>

991
01:09:38,374 --> 01:09:41,435
- Έλα παπά!
- [Η επευφημία συνεχίζεται]

992
01:09:43,046 --> 01:09:45,538
Η Έμμα θα κερδίσει!

993
01:09:45,615 --> 01:09:48,050
Κερδίζουμε, Έμμα!
Κερδίζουμε!

994
01:09:48,117 --> 01:09:50,313
Μισώ να το κάνω αυτό
σε, Πα.

995
01:09:50,386 --> 01:09:54,823
- [Γκρίνια]
- Σπάει!

996
01:09:56,893 --> 01:09:58,383
Η Dixie θα κερδίσει!

997
01:10:03,032 --> 01:10:05,831
[Γελώντας]

998
01:10:09,872 --> 01:10:12,898
Λοιπόν, Έμμα, προσπαθήσαμε.

999
01:10:18,948 --> 01:10:20,882
Ρόζι.

1000
01:10:20,950 --> 01:10:23,282
Ξέρω τι κερδίζει
για σένα,

1001
01:10:23,352 --> 01:10:25,650
αλλά σου είπα
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

1002
01:10:25,722 --> 01:10:28,783
Γιατί όλα πρέπει
συμβαίνει με τους βραστήρες;

1003
01:10:33,162 --> 01:10:35,062
Ουάου.

1004
01:10:36,399 --> 01:10:38,834
Κρίμα, Πα.
Ναι.

1005
01:10:39,902 --> 01:10:42,530
<i>Κακή Πα_ [ Μπίλι] Μα.</i>

1006
01:10:42,605 --> 01:10:44,937
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

1007
01:10:45,007 --> 01:10:48,272
Αυτό που έκανες αφορούσε μόνο το
το καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ.

1008
01:10:48,344 --> 01:10:51,575
Το έκανα μόνο για να προστατεύσω
δικό μου συμφέρον.

1009
01:10:51,647 --> 01:10:55,413
Αν η πόλη ήταν διαλυμένη,
από ποιον δανείστηκε ο Πα;

1010
01:10:59,155 --> 01:11:02,386
<i>[ Γκρίνια αλόγων] [
Clem ] Εκεί είναι.</i>

1011
01:11:02,458 --> 01:11:04,392
Γεια σου, Κλεμ. Σερίφης,
κάνε το καθήκον σου.

1012
01:11:04,460 --> 01:11:07,395
Είσαι υπό σύλληψη. Οτιδήποτε
λες ότι θα κρατηθούν εναντίον σου.

1013
01:11:07,463 --> 01:11:09,397
Υπό σύλληψη;
Αυτό είναι σωστό.

1014
01:11:09,465 --> 01:11:14,426
Δεν έκανα τίποτα. Το έκανα, δεν είμαι ένοχος.
Δεν ξέρεις από τσιμέντο;

1015
01:11:14,504 --> 01:11:16,438
Γιατί, φυσικά και το κάνω.

1016
01:11:16,506 --> 01:11:20,465
Πα! Το τσιμέντο είναι κομμάτια
ή ροκανίδια από μάρμαρο--

1017
01:11:22,278 --> 01:11:26,613
Τι συμβαίνει εδώ; Είσαι
μάλλον σε αυτό, Ma Kettle.

1018
01:11:26,682 --> 01:11:28,616
Σε τι;

1019
01:11:28,684 --> 01:11:32,120
Ταΐζοντας αυτό το ψωμί στον Πέτρο]. και
τα άλλα άλογα για να τα αρρωστήσουν.

1020
01:11:32,188 --> 01:11:34,953
Δεν τα ταΐσα.
Αλλά έφτιαξα αυτό το ψωμί.

1021
01:11:35,024 --> 01:11:37,652
Ένα από τα σταθερά αγόρια
είδα τους Ινδούς φίλους του Πα...

1022
01:11:37,727 --> 01:11:40,924
πετάξτε το ψωμί, ανακατεμένο με σανό,
από τον αχυρώνα των αλόγων χθες.

1023
01:11:40,997 --> 01:11:44,433
Υποθέτω ότι φταίω εγώ. έδωσα
Geoduck και Crowbar το ψωμί.

1024
01:11:44,500 --> 01:11:49,461
Του είπα να? το ψωμί δεν βγήκε σωστά.
<i>f</i> '// πείτε <i>it</i> dfdn 1:'.

1025
01:11:49,539 --> 01:11:53,271
Κατάλαβες με όλα τα άλλα
άλογα άρρωστα, η Έμμα θα μπορούσε να κερδίσει.

1026
01:11:53,342 --> 01:11:57,540
- Δεν σκέφτηκες ότι η Dixie δεν έτρωγε καθόλου.
- Δεν θα το κάναμε αυτό.

1027
01:11:57,613 --> 01:12:01,379
Εγώ και η Μα θέλαμε να κερδίσουμε δίκαια.
φυσικά το έκανες.

1028
01:12:01,450 --> 01:12:05,387
Έμεινες στο στάβλο όλη τη νύχτα
για να φτάσει στα υπόλοιπα άλογα.

1029
01:12:05,454 --> 01:12:07,582
Μόνο η Μα το έμαθε
Ήμουν εδώ.

1030
01:12:07,657 --> 01:12:10,126
Και το έμαθες
Ο <i>f</i> ήταν εδώ.

1031
01:12:10,193 --> 01:12:13,652
Λυπάμαι, πα και μαμά. με όλα
αυτά τα στοιχεία εναντίον σου,

1032
01:12:13,729 --> 01:12:16,824
Θα πρέπει να σε βάλω υπό κράτηση.
Λοιπόν, ευχαριστώ, Σερίφη.

1033
01:12:16,899 --> 01:12:20,836
Για ένα λεπτό νόμιζα ότι ήταν
θα μας βάλουν φυλακή. Ερχομαι.

1034
01:12:24,507 --> 01:12:29,104
Τι θα σκεφτούν τα παιδιά που είμαστε φυλακισμένοι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1035
01:12:29,178 --> 01:12:31,112
Τα παιδιά μας
πιστέψτε σε εμάς.

1036
01:12:31,180 --> 01:12:35,117
Θυμηθείτε το παλιό ρητό: «Πέτρα
οι τοίχοι δεν κάνουν φυλακή,

1037
01:12:35,184 --> 01:12:37,414
ούτε σίδερα ένα κλουβί.� 

1038
01:12:37,486 --> 01:12:41,423
Λοιπόν, αν δεν το κάνουν, κάποιοι
σίγουρα κοροϊδεύω εσένα και εμένα.

1039
01:12:41,490 --> 01:12:43,982
Σου έφερε κάτι
να φάει, Μα και Πα.

1040
01:12:44,060 --> 01:12:48,361
Ίσως σας φτιάξει τη διάθεση. Χμμ. Κλίση
τρώω, αλλά σίγουρα χρειάζομαι χαρά.

1041
01:12:48,431 --> 01:12:53,096
Πότε θα μάθουμε τι θα γίνει;
Οι άνθρωποι συναντιούνται τώρα.

1042
01:12:53,169 --> 01:12:55,263
Είστε πολύ συμπαθείς
σε αυτή την πόλη,

1043
01:12:55,338 --> 01:12:58,501
αλλά παραποιώντας άλογα κούρσας
είναι ένα πολύ σοβαρό παράπτωμα.

1044
01:12:59,675 --> 01:13:01,609
Φυσικά, αυτό δεν είναι
χαίρεσαι.

1045
01:13:01,677 --> 01:13:04,806
Όχι, δεν είναι. Αυτό το Birdie Hicks
σίγουρα μπορεί να ξεσηκώσει τους ανθρώπους.

1046
01:13:04,881 --> 01:13:07,816
Όπως την εποχή που biamedjeb
Χάρις για δηλητηρίαση του σκύλου της.

1047
01:13:07,884 --> 01:13:11,912
Ενθουσίασε τους ανθρώπους τόσο πολύ
ήθελε να σηκωθεί από το λαιμό.

1048
01:13:11,988 --> 01:13:15,583
Φυσικά, η περίπτωσή σου είναι διαφορετική.
Το ελπίζω.

1049
01:13:15,658 --> 01:13:19,788
Ναι, το να βλάψεις ένα άλογο είναι μεγαλύτερο
έγκλημα από το να δηλητηριάσεις έναν σκύλο.

1050
01:13:20,897 --> 01:13:23,332
[Γέλια]
Αυτό δεν σε ευχαριστεί.

1051
01:13:23,399 --> 01:13:27,131
Όχι, αλλά αν μας πεις θα το κάνουν
κρεμάστε μας, αυτό θα μας ανέβαζε.

1052
01:13:27,203 --> 01:13:31,868
Αν μπορούσες να φύγεις από την πόλη μέχρι
φίλε καλά, θα είστε εντάξει.

1053
01:13:31,941 --> 01:13:36,071
Υποθέτω ότι θα το κάναμε. Λαοί
είναι κάπως ζεστό κεφάλι τώρα.

1054
01:13:36,145 --> 01:13:39,581
Σκέφτηκα. εάν εσείς
ήταν να βρω ένα κλειδί κελιού...

1055
01:13:39,649 --> 01:13:41,777
που μόλις συνέβη
να πέσει,

1056
01:13:41,851 --> 01:13:45,185
μπορούσες να ξεφύγεις όσο ήμουν εγώ
στο πίσω μέρος με καπνό.

1057
01:13:45,254 --> 01:13:48,986
Υποθέτω ότι θα πάω να πάρω αυτόν τον καπνό τώρα.
[Καθαρίζει το λαιμό]

1058
01:13:52,395 --> 01:13:54,625
<i>Ω, Σαμ.
Ναι;</i>

1059
01:13:55,731 --> 01:13:57,893
Σαμ!

1060
01:13:57,967 --> 01:13:59,901
Έπεσες
το κλειδί σου.

1061
01:14:02,471 --> 01:14:04,405
Ευχαριστώ, Πα.

1062
01:14:07,209 --> 01:14:10,941
[Γελώντας] Τι ξέρεις;
Το κλειδί ταιριάζει και σε αυτή την κλειδαριά!

1063
01:14:11,013 --> 01:14:12,947
Τι ξέρεις;

1064
01:14:13,015 --> 01:14:16,280
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω να πάρω αυτόν τον καπνό τώρα.
[Καθαρίζει το λαιμό]

1065
01:14:17,420 --> 01:14:19,821
Φαίνεται σίγουρα ξεχασιάρης,
δεν είναι;

1066
01:14:24,860 --> 01:14:27,886
Σαμ! Σαμ!

1067
01:14:27,964 --> 01:14:31,923
Ναι, παπά; Ξέχασες
να κλειδώσει την πόρτα.

1068
01:14:32,001 --> 01:14:35,164
Θα μπορούσαμε να έχουμε ξεφύγει και
δεν θα το γνωρίζατε ποτέ.

1069
01:14:35,237 --> 01:14:37,763
Εντάξει, πα, εντάξει.

1070
01:14:37,840 --> 01:14:42,300
Θέλεις να είσαι προσεκτικός. μπορείς να χάσεις
ένας κρατούμενος έτσι. [Γέλια]

1071
01:14:42,378 --> 01:14:44,312
Ναι.

1072
01:14:45,715 --> 01:14:49,174
Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε κάποιον τρόπο
της φυγής από εδώ.

1073
01:14:49,251 --> 01:14:51,185
Απλώς σου δείχνει, Πα.

1074
01:14:51,253 --> 01:14:53,187
Όταν έχεις πρόβλημα,

1075
01:14:53,255 --> 01:14:55,747
κανείς δεν σου δίνει χέρι βοήθειας.
Psst/

1076
01:14:55,825 --> 01:14:58,089
Μαμά. Pa.

1077
01:14:59,228 --> 01:15:02,163
Ερχόμαστε να σας βοηθήσουμε
κάντε γρήγορη απόδραση.

1078
01:15:04,734 --> 01:15:07,669
Πήραμε μπόλικο ψωμί.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.

1079
01:15:13,676 --> 01:15:15,610
Αυτοί οι σκληροί Ινδοί.

1080
01:15:15,678 --> 01:15:18,613
Θα μπορούσαμε να είχαμε δαγκώσει αυτό το ψωμί
και έσπασε ένα δόντι!

1081
01:15:18,681 --> 01:15:21,616
Κανείς δεν θα μας βοηθήσει. εμείς
μπορεί επίσης να αντιμετωπίσει τη μουσική.

1082
01:15:21,684 --> 01:15:23,778
Μαμά, παπά, πρέπει
φύγε γρήγορα.

1083
01:15:23,853 --> 01:15:26,720
Η Birdie Hicks και οι υπόλοιποι
κατευθύνθηκε προς το θείαι.

1084
01:15:26,789 --> 01:15:30,487
<i>Εντάξει, μαμά και μπα,
ο σερίφης σε θέλει.</i>

1085
01:15:32,661 --> 01:15:35,756
Νομίζεις ότι μπορούμε να το δούμε
παιδιά πριν συμβεί;

1086
01:15:35,831 --> 01:15:39,631
Δεν νομίζω. άνθρωποι εκεί έξω
φαινόταν να βιάζεται να το τελειώσει.

1087
01:15:39,702 --> 01:15:42,637
Θέλεις να σου δέσω τα μάτια, μαμά;
Όχι.

1088
01:15:42,705 --> 01:15:45,333
Θα τα κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι.

1089
01:15:45,408 --> 01:15:47,342
Αν με κρεμάσουν,

1090
01:15:47,410 --> 01:15:51,643
θα είναι η τελευταία φορά που θα το κάνουν
δείτε το πρόσωπό μου γύρω από αυτήν την πόλη.

1091
01:15:52,214 --> 01:15:54,649
Εδώ είναι το σχοινί ρυμούλκησής σας. κομητεία
μη μου αγοράσεις καινούργιο αυτοκίνητο σύντομα,

1092
01:15:54,717 --> 01:15:59,018
Θα πρέπει να πάω πίσω καβαλώντας άλογα.
<i>[Η πόρτα ανοίγει]</i>

1093
01:16:01,223 --> 01:16:05,717
Τώρα κοίτα εδώ, Σερίφη, αν υπάρχει
κρεμάστε με!

1094
01:16:05,795 --> 01:16:09,732
Έψησα αυτό το ψωμί, αλλά δεν το έκανα
κάντε το για να πληγώσετε τα άλογα!

1095
01:16:09,799 --> 01:16:11,733
Κρεμάστε με!
Άσε τη Μα να φύγει!

1096
01:16:11,801 --> 01:16:14,736
Το τσιμέντο μου
μπήκε στο ψωμί,

1097
01:16:14,804 --> 01:16:18,570
και φταίω που έβαλα το
ψωμί κοντά στα άλογα! Τώρα, μαμά, παπά!

1098
01:16:18,641 --> 01:16:20,735
Κρατάτε μακριά από αυτό!
Μαμά, άκου...

1099
01:16:20,810 --> 01:16:24,246
Κι εσύ, Birdie Hicks! Περίμενε ένα λεπτό, μαμά!
απλά σιγοβράστε!

1100
01:16:24,313 --> 01:16:28,307
Δεν είμαστε εδώ για να σε κρεμάσουμε, είμαστε
εδώ για να σας ευχαριστήσω. Για να με <i>ευχαριστήσεις</i>;

1101
01:16:28,384 --> 01:16:31,319
Ο Μπίλι Ριντ μας είπε το
υπέροχο πράγμα που έκανες.

1102
01:16:31,387 --> 01:16:34,652
Σώσατε την πόλη από μια οικονομική αναστάτωση.
Το έκανε αυτό η μαμά;

1103
01:16:34,723 --> 01:16:39,024
Έκανε? Είδα τον Μα να κάνει μια σφεντόνα και
πυροβόλησε επίτηδες ένα βότσαλο στην Έμμα,

1104
01:16:39,095 --> 01:16:42,497
κάνοντας την Έμμα να σπάσει το ρυθμό και
αφήνοντας τη Dixie να κερδίσει τον αγώνα.

1105
01:16:42,565 --> 01:16:47,002
Μαμά, βοήθησες τη Dixie να κερδίσει;
Έπρεπε, Πα.

1106
01:16:47,069 --> 01:16:51,336
Όταν ο Μπίλι μου τα είπε όλα
Η πόλη θα κατέρρεε, απλά έπρεπε.

1107
01:16:51,407 --> 01:16:55,867
Δεν θα είχες από κανέναν να δανειστείς.
Δεν πειράζει, μαμά.

1108
01:16:55,945 --> 01:16:59,848
Μαμά, λυπάμαι
για όλα όσα έκανα.

1109
01:16:59,915 --> 01:17:03,681
Η Dixie κέρδισε, αλλά η νίκη
πραγματικά σου ανήκει.

1110
01:17:03,752 --> 01:17:06,744
Για την ήττα, φτιάξατε τον εαυτό σας
πιο αγαπητό στις καρδιές...

1111
01:17:06,822 --> 01:17:08,847
όλων
τους κατοίκους της πόλης σας.

1112
01:17:08,924 --> 01:17:11,586
Sol--Λοιπόν, εγώ, εγώ--

1113
01:17:11,660 --> 01:17:16,029
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι σε απώλεια
για λόγια πριν. Το ξέρω μαμά.

1114
01:17:16,098 --> 01:17:18,760
Εδώ είναι τα λεφτά
που κέρδισε η Dixie.

1115
01:17:18,834 --> 01:17:22,031
Τώρα, πάρ' το. Αυτό θα πάρει
Η Rosie ξεκίνησε στο κολέγιο.

1116
01:17:22,104 --> 01:17:24,198
Είναι πολύ ωραίο αυτό
από σένα, Birdie.

1117
01:17:24,273 --> 01:17:26,207
Ο πατέρας και εγώ σας ευχαριστούμε.

1118
01:17:27,510 --> 01:17:31,504
Απλώς θα το δανειστούμε,
Birdie, μέχρι να πάω στη δουλειά.

1119
01:17:31,580 --> 01:17:35,744
<i>Μαμά, έστειλα ένα δείγμα από τα 112 σου
Ο κύριος Πότερ των A andA Stores.</i>

1120
01:17:35,818 --> 01:17:38,913
<i>εντάξει με εσάς, τα καταστήματά του
θα φέρει μια πλήρη γραμμή...</i>

1121
01:17:38,988 --> 01:17:40,547
από μαρμελάδες και ζελέ της Ma Kettle!
[Γέλιο]

1122
01:17:41,590 --> 01:17:45,322
Δεν είναι αστείο; μπαίνω σε μαρμελάδα
διαγωνιστείτε και μπείτε σε ιπποδρομία!

1123
01:17:45,394 --> 01:17:49,058
Μπαίνουμε σε ιπποδρομία
και μπαίνουμε στο ajam!

1124
01:17:49,131 --> 01:17:52,431
Και τώρα που είναι όλα
πάνω, όλα ζελέ!